NEUVO GIORNO À LEIVI di Andreina Solari

.                                 Leivi - Genova

Sotta a un spegio netto

Leivi accoegou o pisaggia ancon.

A luña cianin cianin

a scappa a-o giorno.

S’ascciæîsce o confin

de tra mâ e çê.

L’è legio o ciccioâ

do vento inte oie.

O scilençio o comensa à derfâse

e da sta colliña

arvo e ae da fantaxia

a-a neuva mattiña.

 

 

 

Andreina Solari – Dialetto genovese di Léivi

 

 

NUOVO GIORNO A LEIVI

 

Sotto ad uno specchio terso

Leivi disteso sonnecchia ancora.

La luna piano piano

sfugge al giorno.

Schiarisce il confine

tra mare e cielo.

Leggero è il frusciare

del vento tra gli ulivi.

Il silenzio comincia a sfaldarsi

e da questa collina

apro le ali della fantasia

al nuovo mattino.