CAPPELLIN DE CAPRIÇIO di Italo Mario Angeloni

Cappellin grixo, de reusin guernio

de ’n reusa coscì fin ch’o m’iñnamoa,

t’ê un ninte mäveggioso da scignoa,

che un atro pægio no ti o veddi in gio.

 

Cappellin de capriçio, ciù t’ammio,

ciù l’amô despêtaddo o se demoa

à tegnîme in prexon co un groppo in goa,

no pòsso ciù tiâ o sciou, nì mesciâ un dio.

 

O grixo delicou do cappellin,

comme a pascion che grixo a m’arrecheugge,

o te peu dî se son tra a vitta e a mòrte.

 

Ma lô no te o dian, belli reusin,

che pe luxî d’un reusa coscì fòrte

se son missi o mæ sangue inte sò feugge. 

 

 

 

Italo Mario Angeloni – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 18

 

 

CAPPELLINO DI GUSTO

 

Cappellino grigio, guarnito di roselline

di un rosa così fine che mi fa innamorare,

sei un nulla meraviglioso per signora

e un altro simile non si vede un giro.

 

Cappellino di gusto, più ti guardo,

più l’amore dispettoso si diverte

a tenermi in prigione con un nodo in gola,

non posso più tirar fiato, né muovere un dito.

 

Il tono grigio delicato del cappellino,

come la passione che grigio mi prende,

ti può dire se sono tra vita e morte.

Ma loro non te lo diranno, belle roselline,

che per brillare di un rosa così forte

si sono messi il mio sangue nelle loro foglie.