IN BEU SOGNU di Franco Taggiasco

 

In bèu sognu stanöite hòn fau

l’hòn vivüu comu fusse realtà,

in curùmbu eia deventau

hon lasciau u paise pe andàa en cità.

Che bèle e valate viste de lasciü

boschi, riane , paisi è geixiete,

vurava cuntèntu sèmpre de ciü

veghèndu se campagne cun tante casete.

Cu-e ciüme a-u vèntu sute in bèu suu

hòn vistu u cielu en tèra en-t’ina macia pecina,

pe in mumèntu hòn avüu paùu

ma hòn capiu che l’eia a marina.

Sc’in palu ra lüxie me sun repousàu

mèntre guardava rà cità u muvimèntu,

da su burdèlu sun s-scapàu

pe mi l’eia in veru turmèntu.

Hon pigliau u camin ru returnu

è quandu stancu sun arivau,

bèn cuntèntu me sun guardau enturnu

ma ecu, a sveglia a m’ha desciàu.

Me sun aizàu, hon envèrtu u barcun

in vöru de curùmbi m’è passau denai,

pensèndu che in curumbu nu-u sùn

loche hòn vistu vurèndu l’hòn suru sugnàu.

 

 

 

Franco Taggiasco – Dialetto di Baiardo

Poesia che ha partecipato al XVI Concorso di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Dolceacqua, Ed. 2021

 

 

UN BEL SOGNO

 

Un bel sogno ho fatto stanotte

l’ho vissuto come fosse realtà,

un colombo ero diventato

ho lasciato il paese per volare in città.

Che belle le vallate viste da quassù:

boschi, ruscelli, paesi e chiesette,

volavo contento sempre di più

vedendo le campagne con tante casette.

Con le piume al vento sotto un bel sole

ho visto il cielo in terra in una macchia piccina,

per un momento mi son preso paura

ma poi ho capito che era il mare.

Su di un palo della luce mi son riposato

mentre guardavo della città il movimento,

da quel frastuono però son scappato

perché per me era un tormento.

Ho preso il volo verso il ritorno

quando stanco sono arrivato,

ben contento mi son guardato attorno

ma ecco uno squillo che mi ha svegliato.

Mi sono alzato e aperto il balcone

un volo di colombi mi è passato innanzi,

pensando che un colombo non sono

quello che visto volando l’ho solo sognato.

 

DERLEGALENGA di Dionisio Bono

Ascascià in t’ina fascia a piscia,

puntandu e cosce liscie, ina bagascia

dae spale nue ghe sguscia ina peliscia

amolà in tera cume ina strasa

sarà certu meste’, i saran grilli

de presumì di sou ani nuvelli,

de vesse patanua a nu patisce

a nu cregne a nu striscia cume biscia

pe ascundise in te fisce du maiscè

pa’ ciutostu ina statua ch’a se descia

dau sonu greve dell’antighità

provanduse a tastà da vita vera

frosà au tediu de l’eternità.

 

 

 

Dionisio Bono – Dialetto di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato al XVI Concorso di Poesia dialettale “Giannino Orengo” – Dolceacqua, Edizione 2021 

 

SCIOGLILINGUA

 

Accovacciata in una fascia piscia,

puntando le cosce lisce una sgualdrina,

da spalle nude sguscia una pelliccia

mollata a terra come uno straccio

sarà certo mestiere, saranno grilli

di presunzione dei suoi anni novelli,

di ritrovarsi nuda non patisce

non ne soffre non striscia come biscia

a nascondersi tra le brecce del muro

pare piuttosto una statua che si sveglia

dal sonno greve dell’antichità

provandosi a tastare di vita vera

contrabbandata al tedio dell’eternità.

ISOE PERDUE di Fiorenzo Toso

 

S’arresta stanchi, a-a seia. I giorni passan

un in sce l’atro, pægi, e se confondan

comme profî de nuvie che s’incontran.

O zeugo o n’açimenta de che semmo

vittime e attoî.

 

D’imaginäie

isoe perdue semmo delongo scciavi

ma o dexidëio o scenta, e ne s’ammerma

a coæ d’andâ à çercâle in lontanansa.

 

D’ombre e magon ciù pin che d’invexendo,

a-a seia cian cianin se consummemmo.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

 

 

ISOLE PERDUTE

 

Si rimane stanchi alla sera. I giorni passano

uno sull’altro, uguali a sé stessi, e si confondono

come profili di nuvole che s’incontrano.

Il gioco ci tormenta di cui siamo

vittime e attori.

 

D’immaginarie

isole perdute siamo ancora schiavi

ma il desiderio scompare, e si dissolve

la voglia di andarle a cercare, in lontananza.

 

D’ombre e d’angoscia pieni, più che di frenesie,

alla sera lentamente ci consumiamo.

A BAMBALA di Costanza Modena

Apeiza a ina rama grossa cume in brassu

u gh’eira a me bamabala, in veru spassu.

Candu a m’assetaivu a bambalà,

caicousa drente u cumansava a barlügà.

 

Cavei e rouba au ventu, in libertà,

sempre in autu, de ciü. Ina frenexia

ch’a daixeva l’àndiu a a me fantaixia.

 

Int’ u ventu me paixeva de vurà…

a seraivu i öij, a me sentivu andà.

 

A passaivu surve boschi scüri

de ciante aute, che ascaixi i me tucava,

grandi prai d'in verdu ch’u brilava,

cun sciorte de pegurete, spantegae.

 

A me apugiaivu in sima ai campanin

a fa sunà e campane, ma… cianin.

Là, duve i prai i finiva, desteize de gran biundu,

cu e fantinete russe, ch’i s’afaciava, in fundu.

 

A puixeivu acaressà e rundure in sce e ciüme,

cantà cun ele d’ogni paize u so custüme.

A andaixeivu duve u cielu e u mà i se cunfundeva,

duve l’aria a caressava e nivure pecine.

 

Sute a mi, a marina cian cianin a bulegava

e l’aiga in trasparensa e sue belesse a me mustrava.

U ventu legiu u ghe faixeva i rissi

cu’ a s-ciuma surve, tüta punte e pissi.

 

U su u se demurava a fa ratu ratin

e u ghe aregalava lampi d’ouru fin.

I gagiai i me tegniva cumpagnia,

liberi, cume mi, de vurà in alegria!

 

Se a me stancaivu, a vuixeivu riturnà,

a druviivu i öij … e a l’eiru turna a cà!

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

L’ALTALENA

 

Appeso a un ramo grosso come un braccio

c’era la mia altalena, un vero spasso.

Quando mi sedevo a dondolare,

qualcosa dentro me cominciava a prendere forma.

 

Con i capelli e il vestito al vento, in libertà,

mi spingevo in alto, sempre di più. Una frenesia

che scatenava la mia fantasia.

 

Mi sembrava di volare nel vento…

chiudevo gli occhi, mi sentivo andare.

 

Passavo sopra di boschi scuri,

folti di piante alte, che quasi mi toccavano,

grandi prati di un verde brillante,

con greggi di pecorelle, sparpagliate.

 

Mi appoggiavo in cima ai campanili

e facevo suonare le campane, piano…

Là dove finivano i prati, distese di grano biondo,

con i papaveri rossi che facevano capolino, in fondo.

 

Potevo accarezzare le rondini sulle piume,

parlare con loro di ogni paese e delle sue abitudini.

Andavo dove il cielo e il mare si confondono,

dove l’aria accarezzava le piccole nuvole.

 

Sotto di me, il mare si agitava piano

e l’acqua mi mostrava le sue bellezze in trasparenza.

Il vento leggero le faceva i riccioli

coperti di schiuma, tutta pizzi e punte.

 

Il sole si divertiva a fare solecchio

e le regalava barbagli di oro puro.

I gabbiani mi tenevano compagnia,

liberi, come , di volare allegramente!

 

Se mi stancavo e volevo tornare,

aprivo gli occhi … ed ero di nuovo a casa.

GÈNTE di Mario Saredi

 

De chi e nu

ma gènte

ch’i giàppa

cume cài.

Nu se sa

pelòche

i u fàsse

ma i u fàn.

Dàghe damènte,

se résega

de càn vegnì.

Fa u sùrdu cunvèn

ma u giappà

u rùmpe

ciü che mài.

Gènte,

rumpimèntu

de belin,

t’u u dìgu

mi,

ch’a l’è cuscì.

 

 

 

Mario Saredi - Dialetto di Camporosso

2018

 

 

GENTE

Di queste parti o forestieri

ma gente

che abbaiano

come cani.

Non si sa

perché

lo facciano

ma lo fanno.

Dargli ascolto,

si rischia

di cani diventare.

Fare il sordo conviene

ma l’abbaiare

disturba

oltre più.

Gente,

rompimento

di cacchio,

te lo dico

io,

che è così.

E VEGE di Ghiannis Ritsos trad. di Fiorenzo Toso

 
 Ghiannis Ritsos (1909-1990) 

Se ligan o mandillo neigro basso in scî euggi.

Gh’an giusto ’na meisoa, unna pugnatta: i figgi no.

A-a seia, çeñan da sole. No parlan.

Sentan o vento ch’o mescia o granon arsoio

Ò l’ægua ch’a fa e posse inti zerbi

E a l’arruxenta e òsse di mòrti. Sentan a luña, ascì

Che tutta a neutte a lua a-a çiettoa antiga,

E tutte e cöse en lì, paxe, comme se manchessan da secoli.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

Traduzione in italiano dal greco di Nicola Crocetti

 

 

LE VECCHIE

Si legano basso sugli occhi il fazzoletto nero.

Hanno una madia, una pignatta; i figli non li hanno.

La sera cenano da sole. Non parlano.

Sentono il vento che agita il granoturco secco

o l’acqua che scava buche nel campo abbandonato

risciacquando le ossa dei morti. Sentono anche la luna

che tutta notte abbaia alla civetta antica

e ogni cosa è così docile come se mancasse da secoli.

PARÓLE di Gian Paolo Canavese

 

Fran-na a man

inse pagine gianche

a šcrive paróle

štanche e cürte

a fó vgni špóriu sógni

insu pór-mu d’ina man.

 

Öšta vita breve

ence a me anima

e a serca face növe

pre rgaló a puejia

ünica me funtan-na

ed šperansa e lüjè.

 

 

 

Gian Paolo Canavese – Dialetto ligure garessino

Poesia che ha partecipato al XVI Concorso di Poesia dialettale “Giannino Orengo” – Dolceacqua, Edizione 2021

 

 

PAROLE

 

Frana la mano

su pagine bianche

a scrivere parole

stanche e brevi

a far sbiancare sogni

sul palmo di una mano.

 

Questa vita breve

riempie l’anima mia

e cerca volti nuovi

per donar la poesia

unica mia fonte

di speranza e luce.