Foscia o l'ëa nasciûo a bordo a 'n gosso
l' Arturo, quello
vëgio mainâ pescòu
ch' o stava
in te case di
pescoéi
che gh' è
a Mortiòu
e - s' o
vivesse ancon -
o l' avieiva
çent' anni de segûo.
O l'ëa lê che, aa mattin che l'ëa scûo,
co-i pämiti
inlamæ d' ancioe
o ne portava 'n sciö vapore a-o fondo,
tonba de
mainæ, tann-a de
pesci,
davanti Sanpedænn-a
feua do meu,
lê ch' o
conosceiva e asmìe
de campanin,
tralicci e fûmaieu.
O pàiva
n' ommo drûo a l'
apparensa
scorsa de
rôe, rotto a-e
buriann-e,
indifferente a-o
vento
ma o
l'aveiva 'n cheu,
ûn sentimento
e mentre
salpàvimo i pämiti
con a
trepidazion che te
dà a pesca
o ricordava
sempre cö magon
o destin crûdele di mainæ de quello barco
ch' aveivan visto
Zena e poi
ciû ninte.
Alloa o ringraziava
o Segnô
pe o
sò destin
de no
ëse feua de lì
pe quarche
mâ do mondo
in compagnia
de scorpene e
branzin
in te 'n
vapore a- fondo...
Renzo Ferrero – Dialetto di
Genova
ARTURO IL
PESCATORE
Forse era
nato a bordo
di un gozzo,
Arturo, quel
vecchio marinaio pescatore
che abitava
nelle case dei
pescatori
a Multedo
e, se
vivesse ancora,
avrebbe cent'anni
di sicuro.
Era lui che
al mattino ancora
buio,
con i
palamiti allamati con
le acciughe
ci portava
sul vapore affondato,
tomba di
marinai, tana di
pesci,
davanti a
Sampierdarena fuori del molo,
lui che
conosceva i riferimenti
di capannoni, campanili e ciminiere.
Sembrava un
uomo duro all'apparenza,
scorza di
quercia, rotto alle
burrasche,
indifferente al
vento,
ma aveva
un cuore, un sentimento
e mentre
salpavamo i palamiti
con la
trepidazione che ti dà la
pesca,
ricordava sempre
con tristezza
il destino crudele dei marinai
di quel vapore
che avevano
visto Genova e poi più
nulla.
Allora ringraziava
il Signore
per il
suo destino
di non
essere qua o
là
per qualche
mare del mondo
in compagnia
di scorfani e
branzini
in qualche
vapore affondato...
