DA 'N PÒRTO À L'ATRO di Fiorenzo Toso

 

Da 'n pòrto à l'atro o dexidëio o l'inscia

veie stramesuæ, bon vento a-o viægio,

e mi do mondo perso, onde m'inäio

con ciù me perdo, con ciù me gh'attreuvo.

De quello che son fæto m'invexendo:

de tutto quello che vorriæ conosce.

Fæta 'na Zena, 'nn'atra a l'é ch'a speta

d'ëse fondâ inti seunni e 'nte memöie.

Lascia che a lontanansa a ne s'ingheugge

indòsso,  comme craccia de sarmaxo,

no gh'é destin, no ghe saià retorno,

solo a mäveggia de chi se descreuve.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

 

 

DA UN PORTO ALL'ALTRO

 

Da un porto all'altro il desiderio gonfia

vele smisurate, buon vento per il viaggio,

ed io, perso nel mondo, me ne incanto,

più mi ci perdo e più mi ci ritrovo.

 

Mi esalto per ciò di cui sono fatto,

che è tutto ciò che vorrei conoscere.

Fatta una Genova, un'altra aspetta

di essere fondata nei sogni e nelle memorie.

 

Lascia che la lontananza ci si attacchi

addosso, come crosta salmastra,

non c'è meta, non ci sarà ritorno,

solo la meraviglia di scoprirsi.

  

ÉIRIMU GENTE D'IN PECIN PAÌSE... di Andrea Capano

 

Éirimu gente d'in pecin paìse:

i n’àn caciau inta marina grande

di curui, dê lenghe e di Scignui.

Samu nüà? Nu samu? Ç’abugliamu?

Ciacün de nui u çerca u sou bilun

e u nu se mola, pe’ nu andà sutaiga.

E i morti i se sun stremai int’in cantu

in po’ da parte intu sou Paradisu:

i vön numà parlà de tantu in tantu

li tra de eli ancù in ventemigliusu.

 

 

 

Andrea Capano - Dialetto di Ventimiglia

PREMIO “CENTRO DI CULTURA DIALETTALE” Stevanin Carabalona al XXXIV U Giacuré – Ed. 2021, Vallebona – con la seguente motivazione:

I tanti migranti curdi, siriani, bengalesi, africani che transitano da Ventimiglia hanno trasformato la piccola città in un miscuglio di colori, lingue, religioni, diventando multiculturale. Il dialetto, ormai, si parla poco e qualche anima, su in paradiso, con un po' di nostalgia, si raccoglie in un angolo a parlare in ventemigliusu per ritrovare la propria identità. Tema attualissimo delle immigrazioni che inevitabilmente intaccano le tradizioni dei luoghi di accoglienza.

 

 

ERAVAMO GENTE DI UN PICCOLO PAESE...

 

Eravamo gente di un piccolo paese:

ci hanno buttato nel grande mare

dei colori, delle lingue e degli Dei.

Sappiamo nuotare? Non sappiamo? Andiamo a fondo?

Ognuno di noi cerca il suo pezzo di tronco

e non si lascia andare, per non finire sottacqua.

E i morti si sono riparati in un angolo

un po' appartato nel loro Paradiso:

vogliono solo parlare di tanto in tanto

lì tra di loro ancora in ventimigliese.

RIMME D'AMÔ di Renzo Ferrero

Italién, brava gente...

popolo de santi, poeti e naviganti !!

Tûtti (e o dixan tanti)

primma da figgieu e poi da gréndi

semmo stæti piggiæ dä smangiaxòn

de mette in rimma i nostri sentimenti

e, o pe drîto o pe traverso,

çercâ de fâ baxâ verso con verso.

Anche mì a vint' anni

ho scrîto poexïe

dove - in italian -

o cheu o fava rimma con amô.

Ôua che tanto tempo l' è passòu

e purtroppo o ciû o se n'è zà andæto

pe mette in poexïa amô e cheu

doviæ trovâ parolle

che féssan rimma con fighæto,

con paziensa e, perché no,

con nostalgìa...

A l' è 'na reua ch'a gïa,

no gh'è de scanpo

no gh' è ciû de remisciòn

doppo a sciammâ do lanpo

gh'è o borboggìo do tron....

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

RIME D'AMORE

Italiani, brava gente...

popolo di santi, poeti e naviganti!

Tutti (e lo dicono in tanti)

prima da bambini e poi da grandi

siamo stati presi dalla smania

di mettere in rima i nostri sentimenti

e, o per dritto o per traverso,

cercare di far baciare verso con verso.

Anch'io a vent'anni

ho scritto poesie

dove – in italiano – 

il cuore faceva rimma con amore.

Ora che tanto tempo è passato

e purtroppo il più se ne è andato

per mettere in poesia amore e cuore

dovrei trovare parole

che facessero rima con fegato,

con pazienza e, perché no,

con nostalgia...

E' una ruota che gira,

non c'è scampo

non c'è più remissione

dopo la fiammata del lampo

c'è il borbottio del tuono...

U FÖGU SUTE A PIGNATA di Costanza Modena

Me maire a s’eira propiu intestà:

“Ancöi a sena ti a fai cöoxe tü,

urmai ti hai deixagni, a nu aspeitu ciü,

ti devi indüstriàa fugatà!”

 

Tütu pruntu, in cuixina a l’ho atruvau,

a pignata cu’ a verdüra za tajà,

in ta stüfa alegneta da astrassà,

u bastava in brichettu, ecu aviau!

 

U fughetu i brüixava belu alegru,

e mi cuntinuaivu a fugatà…

za u fögu u enciva tütu u fugurà,

u aeivava au sufitu, belu intregu!

 

A stu puntu, a vié tüte ste sciame:

“Cousse a fassu, u l’è meju ch’a a ciame?

Na, a devu fa da mi, se nu ti a senti

cande a l’ariverà, che de assidenti!

 

Alura a l’ho pijau in bidunetu

cen d’aiga e a l’ho cumensau a lansà

surve a stüfa, e legne, dapertütu,

u fümu u se levava a tüt’andà!

 

Me maire: “U l’è pruntu u menestrun?

Ma chi u gh’è alagau, o sacranun!

Autru che sena, i pumpei a ciamereva…

Che fija tanarda, de ciü u nu se purereva!”

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

IL FUOCO SOTTO LE PENTOLE

 

Mia madre si era proprio intestardita:

“Oggi la cena la fai cuocere tu,

ormai hai dieci anni, non aspetto più,

ti devi industriare a cucinare”.

 

In cucina ho trovato tutto pronto,

la pentola con la verdura già tagliata,

nella stufa dei legnetti per accendere (il fuoco),

bastava un fiammifero, ecco fatto.

 

Il fuoco bruciava allegramente,

e io continuavo a mettere legna;

già il fuoco riempiva tutto il focolare,

arrivava al soffitto tutto quanto.

 

A questo punto, nel vedere queste fiamme:

“Cosa faccio? E’ meglio che la chiami?

No, devo fare da me, se no la senti

quando arriverà, quanti accidenti!”

 

Allora ho preso un secchio pieno d’acqua

e ho cominciato a lanciarla

sopra la stufa, sulla legna, dappertutto;

il fumo si alzava a tutto andare.

 

Mia madre: “E’ pronto il minestrone?

Ma qui c’è allagato, accidenti!

Altro che cena, chiamerei i pompieri,

non potrei avere una figlia più stupida!”

PECÌN, GRÀNDU di Mario Saredi

 

U l’ha fàu i àni,

cànti nu se sa,

o ch’u nu s’aregòrda ciü,

o ch’u i vöglie scurdà,

a tütte e mode,

u l’ha fài,

u dixe ch’i pesa,

ch’u nu i pö ciü purtà,

dàne ina manà

a chi n’ha pòuchi

e u vö èsse gràndu

aviàu.

L’autru dì l’hon incuntràu

e u m’ha ditu

ch’u l’ha fàu.

Cuntènti in dùi,

chi s’è descaregàu,

e chi è vegnüu gràndu,

aviàu.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2019

 

 

GIOVANE, ANZIANO

 

Ha compiuto gli anni,

quanti non si sa,

non ricorda

oppure ricordar non vuole,

ad ogni modo,

li ha compiuti,

e dice che pesano,

 che fatica portarli,

danne una manciata

a chi ne ha pochi 

e vuole essere grande

più presto.

L’altro giorno l’ho incontrato

e mi ha detto

che lo ha fatto.

Contenti in due,

chi si è scaricato,

e chi è cresciuto,

prima.

OLIVO SPAMPAGGIÒU di Edoardo Firpo

In gïo ai gotti i ommi anzien do Fasce

stan a sentî a donnetta ammagonâ

che in sce-o spigo da tôa adaxo a parla.

 

Intra intanto l’ödô de fen taggiòu

da-o barconetto verso Montemòu;

fra e cose antighe che rinasce anchêu

veddo a cravetta gianca co-i sacchetti

do læte che ghe pendan in sce l’erba –

e biblica me pâ anche a çigaa

ascosa in te l’olivo spampaggiòu.

 

Ma doveiva succede comme a votta 

ch’ò trovòu unna tancoa drento a rêuza.

 

Quande a donna a l’à dito: - O l’à ammassòu

o can perché meschin, sempre affamòu

o stava fisso a veddilo mangiâ… -

benché brillasse a-o sô tutta Caruppa

se m’è asmortòu de colpo a mæ giornâ.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

OLIVO RABBUFFATO

 

Attorno ai bicchieri gli uomini anziani del Faudo

stanno ascoltando la donnetta accorata

che contro lo spigolo del tavolo adagio parla.

 

Entra intanto odore di fieno tagliato

dal finestrino verso Montemoro;

fra le cose antiche che rinascono oggi

vedro la capretta bianca con le borse

del latte che penzolano sull’erba

e biblica mi pare anche la cicala

nascosta nell’ulivo rabbuffato.

 

Ma doveva accadere come quella volta

che trovai lo scorpione nella rosa.

 

Quando la donna venne a dire: - Ha ammazzato

il cane perché, sempre affamato,

stava a guardarlo fisso quando mangiava… -

benché brillasse al sole tutta Caruppola

s’è spenta di colpo la mia giornata.

 

ÖGLI PECÌN C’Û FATURÌSU di Carlo Gallinella

 

S’arésta incantài da’i faturisi ch’i san mustrane

e infermèire de l’Uspeà d’Imperia, chele ch’i l’an

asvanàu u mei cö, meschinétu.

I manéza: flebu, sciringhe, termòmetri e cumprésse,

ma gh’acàpita pe’ e mae aiscì papagàli ch’i nu vöra

o paiéle ch’i nu frize.

I l’arriva a spelàne cume purcheti au massatoiu, ma suvénte,

i fan anfà machinari lambicài pe’ arresce a inténdine u pursu.

Cum’i faran a nu sbagliàsse?

I san aregalane parole agribae e penscéiri ascialài, pe purré

rende ‘stu postu in po’ menu amagunau, rescatàndu e gente

ch’i nu sun tüte parésche.

U nostru grassie, magìifeghi esseri

che ne ziré d’anvirun, mustrandune

i vostri pecìn ögli c’û faturisu.

 

 

 

Carlo Gallinella – Dialetto di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato al XXXIV U Giacuré – Ed. 2021, Vallebona.

 

OCCHIETTI SORRIDENTI

 

Si rimane incantati dai sorrisi che ci mostrano

le infermiere dell’Ospedale di Imperia, le stesse che

hanno rimesso in funzione il mio povero cuore.

Usano abilmente: flebo, siringhe, termometri e compresse,

quando non si ritrovano per le mani pappagalli che non volano

o padelle che non friggono.

Ci depilano come maialetti al macello, ma riescono anche

a far funzionare macchinari molto complicati per auscultarci.

Come faranno a non sbagliarsi?

Sanno regalarci parole gentili e pensieri allegri, per poter rendere

quel luogo un po’ meno triste; recuperando un genere umano

che non è tutto così.

Il nostro grazie, splendide creature,

che ci girate d’intorno,

coi vostri occhietti sorridenti.