Fina a cande
ti me dài,
andému cuscì.
L’è maiscibèlu
sentite parlà,
ciàche tòu di’
l’è ina cansùn,
u tòu arembà,
vince u me fa.
Fina a cande
u tou vuré,
u l’è cusci,
te l’hon già ditu,
maiscibèlu
l’è.
Mario
Saredi – Dialetto di Camporosso
2018
BELLISSIMO
Fino a quando
mi dai,
andiamo cosi.
È bellissimo
sentirti parlare,
ogni tuo dire
è una canzone,
il tuo appoggiarsi,
vincere mi fa.
Fino a quando
il tuo volere,
è cosi,
te l’ho già detto,
bellissimo
è.
No te ô sò dî donde i öchin fassan
o nio
Donde staggan in paxe.
E mi son comme lô
Che xeuo delongo.
A vitta â fiezzo
Comme lô l’ægua, quande gh’é
do pitto.
E comme lô mi ascì, fòscia,
m’é cao
O gran queto do mâ,
Ma mæ destin l’é vive
Tra o ciæoscuo da borrasca.
Fiorenzo Toso – Dialetto di
Arenzano
Libera traduzione della
poesia "Gabbiani" di Vincenzo Cardarelli
GABBIANI
Non so dove i gabbiani
abbiano il nido,
ove trovino pace.
Io son come loro
in perpetuo volo.
La vita la sfioro
com’essi l’acqua ad
acciuffare il cibo.
E come forse anch’essi amo
la quiete,
la gran quiete marina,
ma il mio destino è vivere
balenando in burrasca.
Bèlu ti sei intramentre
cun bèn desteese e are
pà che ti giöghi:
ti vòuti autu,
légiu, delicau inte l’aria,
pruntu però intu tò vöru,
u te circunda u célu
cume int’ina pitüra.
Ti sei tantu longi
cuscì giancu, pecin,
ti pai ina parpaiöra surve
ina imaginaria sciura.
Pe’ contra a ina gnivura de sea
ti te cunfundi, ti sparisci
pe’ turnà a dà da mente
a l’àiga da marina,
a-a s-ciüma so’ d’argentu
rica pe’ tü de vita.
Ti ciumbi cume in lampu
drentu ‘stu argentu vivu
sce chelu che ti vöi,
pöi, ti vai turna in célu
e… fin che nu ti sei savùlu
ti repìi u giögu.
Emilia Ramò (1915-2015)– Dialetto di Sanremo
IL GABBIANO
Bello sei mentre
con bene distese le ali
sembra che giochi volteggi alto,
leggero, delicato nell’aria,
pronto però nel tuo volo,
ti circonda il cielo
come in una pittura.
Sei tanto lontano
così bianco, piccolo,
sembri una farfalla sopra
ad un immaginario fiore.
Contro ad una nuvola di seta
ti
confondi, sparisci
per tornare a guardare
l’acqua del mare,
la sua schiuma d’argento
ricca per te di vita.
Ti tuffi come un lampo
dentro a questo argento vivo
su quello che vuoi,
poi, vai di nuovo in cielo
e… finché non sei sazio
riprendi il gioco.
‘Na goçça de mâ
öchin che xeuan
‘na spruinadda
un gælo de sô
‘na bägiâ de vento
un can ch’o l’annasta l’erbo
i ratti padroin da stradda
i combi marcan palassi gëxe monumenti.
‘Na moto a passa
o cheu s’arrubatta;
l’ödô de gente
i arnéixi
che fan garbi in ti vestî
che cangin de cô.
Profummo amäo da çittæ…
E föe servan
perché e mascæ da vitta
fan bruxâ a pelle.
Luigi Cornetto – Dialetto di Genova
LE FAVOLE SERVONO
Una goccia di mare
gabbiani che volano
una spruzzata
uno spicchio di sole
un leggero soffio di vento
un cane che odora l’albero
i topi padroni della strada
i colombi marcano palazzi chiese monumenti.
Una moto passa
il cuore sussulta;
l’odore della gente
gli arnesi
che fanno buchi nei vestiti
che cambiano di colore.
Profumo amaro della città…
Le favole servono
perché gli schiaffi della vita
fanno bruciare la pelle.
Averta insci’â rama
cum’ina man, rüvega,
bèn recamà de vene,
a l’à in làite tachignùsu
ch’u fà smangià a pele.
Ma caiche sapiùsu
u l’ava bèn pensàu
de üsàřa pe’ cröve
parpagliöre e belìn,
“Scignù che vergögna”,
ma nu’ gairi i tetìn...
Alantù, ‘sti gnarùsi,
i l’an cuscì ruvinàu
tanti màrmari e teře
numìa d’esartà
a beléssa d’a Natüra
cun l’ümana fegüra.
Se ti nu’ u vei, u nu’
l’éxiste!
Che impustüra, mei àmigu;
métighe ina föglia de figu!
Roberto
Rovelli – Dialetto de La Mortola
LA FOGLIA DI FICO
Aperta sul ramo
come una mano, ruvida,
ben ricamata di vene,
ha un latte appiccicoso
che fa prudere la pelle.
Ma qualche sapientone
aveva ben pensato
di usarla per coprire
i genitali,
“Dio che vergogna”,
ma non tanto i seni...
Allora, questi arroganti,
hanno così rovinato
molti marmi e tele
invece d’esaltare
la bellezza della Natura
con l’umana figura.
Se non lo vedi, non esiste!
Che ipocrisia, mio amico;
mettici una foglia di fico!
Giorni... meixi... anni...
A l'è
a pûa do
tempo
che sensa
remiscion
a se
pösa in sce
tûtto e tûtti
sensa riguardo
pe ninte e pe nisciûn.
A l'è a
pûa do tempo
che zà
da-o primmo istante
a l' asmorta
adaxo adaxo
o lûxî
de cöse neuve
e de
chi vedde a
primma lûxe.
Ogni tanto,
mandâ da-o Padreterno,
passa a
scià Cicchetti
co 'n strasson
in man
a nettezzâ
chi e là
a l'orbetta
personn-e e cöse
pe rimandâle a-o Creatô comme se deve
scrollando poi
quello stasson
in to
cädion do ninte.
Quande sento
ch'a l'ha lûstròu
quarche Matusalèm
penso, con
poca compascion, :
“E l'ëa
l'ôa...”
ma quande
veddo ch' a se fa
vixin
a 'n
figgieu piccin me
ven da dî :
“E vegni
chì con o
strasson
a fâme
neuvo,
mì che
de pûa n' ho
tanta,
coscì andiö a vive in te n'atra dimenscion
dove a pûa do tempo a no l'agguanta”.
Renzo Ferrero – Dialetto di
Genova
LA POLVERE
DEL TEMPO
Giorni, mesi,
anni...
È la
polvere del tempo
che senza
remissione
si posa
su tutto e
tutti
senza riguardo
per nulla e per nessuno.
È la
polvere del tempo
che già
dal primo istante
spegne adagio
adagio
il luccichio
delle cose nuove
e di
chi vede la
prima luce.
Ogni tanto
mandata dal Padreterno,
arriva la
Signora Cicchetti
con uno
straccio in mano
e pulisce
qua e là
alla cieca
persone e
cose
per rimandarle
al Creatore come
si deve,
sbattendo poi quello
straccio
nel calderone del
nulla.
Quando sento
che ha lustrato
qualche Matusalemme
penso con
poca compassione :
“Ed era
ora...”
ma quando
vedo che si
fa vicina
ad un
bambino piccolo, mi
vien da dire:
“E vieni
qua con lo straccio
a farmi
nuovo,
io che
di polvere ne
ho tanta,
così andrò
a vivere in un'altra dimensione
dove la
polvere del tempo
non ha presa.”
Verbu pœi
beghe fra carté e carté
San Scì cu via Privata e via
Palassiu
Contru a Maria i s’eira
strenti in massu
Pe’ faghe gherra, va a savé
u perché…
Cun a so sciabra e i sœi
galui au brassu,
Descàussu cume in ras, de tüte
tre
Ste armate in ligagnà mei
frai Angiulé
U l’eira u cumandante
capatassu.
Ma i nemixi, una seira ch’u
eira andau
Pe’ vin dau Bacibèlu, i t’uu
peiüca
E i ghe s-ciapa ina sassùra
in sci a süca.
Dopu stu fatu lì u s’è
deciarau
Invalidu de gherra, e cume
tale,
U ha daitu e dimisciu da
Generale.
Vincenzo Jacono – Dialetto di
Sanremo
LE GUERRE TRA QUARTIERI
A proposito poi di liti fra
quartiere e quartiere
San Siro con via Privata e
via Palazzo
Contro quello della Marina
si erano stretti in massa
Per fargli guerra, vai a
sapere il perché…
Con la sua sciabola e i suoi
galloni al braccio,
Scalzo come un ras, di tutte
e tre
Queste armate in fascio mio
fratello Angelo
Era il comandante in capo.
Ma i nemici, una sera che
era andato
Per vino dall’oste G. B.
Semiglia, lo piluccano
E gli spaccano una sassola
sulla zucca.
Dopo quel fatto lì si è
dichiarato
Invalido di guerra, e come
tale,
Ha dato le dimissioni da Generale.
