FIGGIEU DO TERSO MONDO di Renzo Ferrero

 

Quelli  cranï  macrocefali

coverti  de  riççi  neigri

comme  'na  pellissa  d' astrakan

ch' àn  i  figgieu  piccin  do  terso  mondo...

 

Quelli  euggi,  neigri,  tristi  e  lacrimosi,

profondi  comme  o  fondo  de 'n  vulcan

che  mandan  lampi  de  feugo 

comme  lava  fûsa

ma  contornæ  da  sciammi  de  mosche

che  sûssan  l' ûmore  da  congiuntivite...

 

Quelli  nasi  cö  mocco  ch' o  colla

in  scë  lerfe  carnose...

 

Quelle  costiggieue  che  spuntan  dä  pelle

formando  tra  ûnn-a  e  l' ätra  sorchi  de  famme........

 

Quella  pelle  teisa 

de  panse  che  pàn   balloìn,

braççe  che  pàn  grissin

appeise  a  'n  tronco  coverto  de  strasse

ch' o  s' arreze  in  scë  due  gambe  de  séllao...

 

Questi  son  i  figgieu  ch' han  famme...

 

Coscì  no  ti  te  rendi  conto

de  comme  fassan  a  tïâ  feua

due  righe  de  denti  gianchi,

mettîse a  rïe,  dâse  di  sponcioin

pe  intrâ  tûtti  quanti

in  te  l' obbiettivo  de  'na  telecamera  a  colori

comme  i  figgieu  de  tûtto  o  mondo !

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

 

 

BAMBINI  DEL  TERZO  MONDO 

 

Quei  crani  macrocefali 

coperti  di  riccioli  neri 

come  una  pelliccia  di  astrakan 

che  hanno  i  bambini  del  terzo  mondo...

 

 Quegli  occhi  neri,  tristi  e  lacrimosi, 

profondi  come  il  fondo  di  un  vulcano 

che  mandano  lampi  fuoco 

ome  lava  fusa 

ma  contornati  da  sciami  di  mosche

che  succhiano  l' umore  della  congiuntivite...

 

Quei  nasi  col  moccio  che  cola 

sulle  labbra  carnose...

 

Quelle  costole  che  spuntano  dalla  pelle 

formando  tra  una  e  l' altra  solchi  di  fame...

 

Quella  pelle  tesa 

di  pance  che  sembrano  palloni, 

braccia  come  grissini 

appese  a  un  tronco  coperto  di  stracci 

che  si  regge  su  due  gambe  di  sedano...

 

Questi  sono  i  bambini  che  hanno  fame...

 

Così  non  ti  rendi  conto 

di  come  facciano  a  mostrare 

due  righe  di  denti  bianchi, 

mettersi  a  ridere  e  darsi  spintoni 

per  entrare  tutti  quanti 

nell' obbiettivo  di  una  telecamera  a  colori  

come  i  bambini  di  tutto  il  mondo!

AUTUNNU di Tommaso Lupi

 

Autunnu u riva de ciatùn

u porta ruggi d’üga

udui de früta maüřa

cantu d’ujelli de passu

amighi alegri a-a porta

nù restō inciuàu

tra regordu e speřansa

alonga i töi passi

pitte ciü tempu

senti u ritmu da stagiùn

e adeguate

cöi i früti du giurnu

autunnu u te ricumpenseřà

de stà vitta cürta

 

 

 

Tommaso Lupi - Dialetto di Dolcedo

 

 

AUTUNNO

 

Autunno arriva discreto

reca flussi d’uve

odori di frutti maturi

canto d’ uccelli di passo

amici allegri all’uscio

non restare inchiodato

tra ricordo e speranza

allunga il tuo andare

dilata il tempo

riconosci il ritmo d’autunno

e accordati

cogli i frutti del giorno

autunno ti ricompenserà

della vita breve

 

MËZOGIORNO DE SÔ di Fiorenzo Toso

  NIÑA EN LA PLAYA, 1910

Joaquín Sorolla y Bastida

Mëzogiorno de sô, ch’o tenze i mouxi

D’öo deslenguou: luxe ch’imbarluga

E ch’a no lascia respiâ.

 

Unna brixa

Sciuta ch’a nega, e comme çeivia cada

A se modella onde se sæ.

 

No gh’è ninte à cadello

 

Cöse

 

Forme

 

Figue

 

O pescou ch’o sarçisce a ræ in sciô gosso

Che sensa remme o va à ammorrâse, e o cuxe

Mecanico ch’o pâ a scanscion do tempo

D’un releuio baròcco.

 

O dräfin ch’o se â rie de incongruense

D’unna scena imposcibile, int’un fondo

Dond’o no peu nuâ ni fâ de botti.

 

E mi, che ti ti creddi segge figgia,

E che t’ammio con euggi che dovieivan

Dâte o resäto, e a bocca tròppo rossa

E a pelle tròppo gianca:

o tò peson.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

 

 

MEZZOGIORNO DI SOLE

 

Mezzogiorno di sole, che tinge le onde

di oro liquefatto: luce che abbaglia

e che toglie il respiro.

 

Una brezza

asciutta, che soffoca, e come cera calda

si modella su tutto.

 

Nulla è al suo posto

 

Cose

 

Forme

 

Figure

 

Il pescatore che rammenda la rete sul gozzo

privo di remi che sta per arenarsi, e cuce

meccanicamente, come la scansione del tempo

di un orologio barocco.

 

Il delfino che sorride delle incongruenze

di una scena impossibile, su un fondo

dove non può nuotare né saltare.

 

E io, che credi sia bambina

e che ti guardo con occhi che dovrebbero

farti trasalire, la bocca troppo rossa

e la pelle troppo bianca:

 

il tuo incubo.

U SÙ di Vincenzo Bolia

 

Alba a Sanremo 

 Foto di Maurizio Caviglia

E cian cianin

cande u se asmursa u scüru

e a se descïa l’agnima,

pusàu sce l’incantu da marina

u spunta, lagiü.

In növu giurnu

u l’è nasciüu,

sènsa sciaratà.

 

Vincenzo Bolia – Dialetto di Sanremo

Poesia che ha partecipato a “U Giacuré – Edizione 2020”

 

 

IL SOLE

 

E a poco a poco

quando si spegne il buio

e si ridesta l’anima,

posato sull’incanto del mare

appare, laggiù.

Un nuovo giorno

è nato,

senza far rumore.

 

HON CUNUSCIÜU IN ANGERHU di Livio Tamagno

Nu gh’è quadru de gran pituu

Che in angerhu uu nu mete en valuu.

In liblu sacru, o anche plufanu,

De angerhi u ne parla, nu gh’è rèn de stranu.

Nu surhu a Madona, ma ascì ri’ Santi

I ne sun circundài, de pouchi o de tanti.

Nu nau daa fantasia d’in gran penelu,

E’ mancu dai colpi d’ina mazzeta è scaupelu,

O da in’idea, da in plugètu misticu,

Ma nau da ina cùbia, da in’amuu realisticu…

Ne parlu pe’ in’evidènte cunvintziùn:

E n’hon cunusciüu ün. Hon e mie raijiùn.

U vurhategava comu tüti i angerhi ra’ sua età

Ma, a marhoutìa a l’ha ferlmàu sènza pietà.

Gh’eia fosci ina sperhànza? In in barlüme?

Surlda a tütu, poucu au viègiu a g’ha strepàu e ciüme.

In dì, quéla pèrlfida Scigniùrha a l’ha ciamàu

E’, stancu de nu pusciee vurhaa, l’angerhu, u se n’è andàu.

U savee unde l’è me rènde tantiscimu triste…

Ma auu e sun seghürhu. Scì, i angerhi i ejisten.

 

 

 

Livio Tamagno - Dialetto di Baiardo

Premio “Pro Loco di Vallebona” al “XXXIII U Giacuré – Edizione 2020” con la seguente motivazione: Dolcissima composizione sul tema dell’angelo. Pur essendo un soggetto ampiamente rappresentato nell’arte sacra verbale, pittorica, scultorea, l’autore riferisce i suoi versi ad un giovane nato da una reale coppia, una vita vera e non discendente dalla fantasia.  Una vita, però, colta dalla malattia: egli, non potendo più volare, se ne è andato via. Alla tristezza e al dolore, il poeta contrappone la certezza che gli angeli esistono.

 

 

HO CONOSCIUTO UN ANGELO

 

Non c’è quadro di gran valore

Che un angelo non lo metta in valore.

Un libro sacro o anche profano,

Di angeli ne parla, non c’è nulla di strano.

Non soltanto la Madonna, ma pure dei Santi,

Ne sono circondati, di pochi o di tanti.

Non nato dalla fantasia di un gran pennello,

E nemmeno dai colpi di una mazzetta e scalpello,

O da un’idea, da un progetto mistico,

Ma nato da una coppia, da un amore realistico…

Ne parlo per un’evidente convinzione:

Ne ho conosciuto uno. Ho le mie ragioni.

Svolazzava come tutti gli angeli della sua età

Ma, la malattia lo ha fermato senza pietà.

C’era forse una speranza? Un barlume?

Sorda a tutto, poco alla volta gli ha strappato le piume.

Un giorno, quella perfida Signora lo ha chiamato

E, stanco di non poter volare, l’angelo se n’è andato.

Il sapere dov’è mi rende tantissimo triste…

Ma adesso son sicuro. Si, gli angeli esistono.

CANPANA CUR BOTT DË BOŠC di Gianluca Ozenda

 

Canpana cur bott dë bošc

Chë ti viřavu aa matin ën l’ařia frešca,

Chë ti cantavu aa buudetta ër dì dë fešta,

Chë ti ciagnin cui nöštri ciacrin,

Chë ti mënavu i fantiti aa scořa,

Chë ti ciamavu tuti ar vešpu daa seiřa,

Chë ti guvërnavu fia e noštre riuniun.

 

Li t’han amuccà ën tin šcüü cantun

Comë ti fussu ën veglë arnees

Fruit dina antiga süpeštisiun.

 

Ën tanti ašpeitam che ti turnu a cuntaa

Ën gecc de stořie dii nöštri paisi e cantun

Ën dend turna vitta ae noštre tradisiun.

 

 

 

Gianluca Ozenda - Dialetto Brigasco variante di Realdo

 

 

CAMPANA COL CEPPO DI LEGNO

 

Campana col ceppo di legno

Che giravi al mattino nell’aria fresca

Che cantavi la baudetta il giorno di festa

Che piangevi i nostri dolori

Che accompagnavi i bimbi alla scuola

Che chiamavi tutti al vespro della sera

Che regolavi anche le nostre riunioni.

 

Ti hanno azzittita in un angolo oscuro

Come se fossi un vecchio arnese

Frutto di un antica superstizione.

 

In molti aspettiamo che tu torni a raccontare

Un po’ di storia dei nostri paesi e luoghi

Dando vita nuovamente alle nostre tradizioni.

PEŘ U GIACURÈ 2020 di Marco Cassini

 

A avìa pensau de engaregnař üna pueřzìa

c’à puresse piaixe a Pia è a tüta a giüřìa.

En bligařencu,

cun carche parola stramba è carche belinata,

da arecampar, aumancu,

due castagnœre o una mařmelata.

C’a pařlesse d’amur è de süuūr,

de travagliu e de mařincunie.

Carche rèn da die; da far ciagne o da far rie,

çerchèndu de farghe carar escì üna rima.

 

Ma u l’è s-ciuppau u coronavirus

è ren u nu serà ciü’ cume prima.

A l’aradiu  u se sènte parlar numa de morte.

Tüti stremai en ca cu nu se puria andar en giru!

Aur c’u se pœ’ u n’è vegniu paur escì de sciorte.

 

Cuscìtante pene dae ratapene? A natüřa a s’è embilà?

U se ne stamu lì assesii, cume apersi au fie de una taragnà.

 

Cun a pandemia a mia pueřzìa a l’è feřia,

ma a vita? …Chissà cum’a feřiřà?.

 

 

 

Marco Cassini - Dialetto di Apricale

 

 

PER IL GIACURÈ 2020

 

Avevo pensato di comporre una poesia

che potesse piacere a Pia e a tutta la giuria. In apricalese,

Con qualche parola stramba e qualche stupidata,

da racimolare, almeno, due “castagnole” o una marmellata.

Che parlasse d’amore e di sudore,

di lavoro e di malinconia.

Qualcosa da dire; da far piangere o far ridere,

cercando di farci cascare anche una rima.

Ma è scoppiato il coronavirus

e niente sarà più come prima.

Alla radio[1]

non si sente parlare che di morte.

Tutti chiusi[2] in casa: non si poteva andare in giro!

Adesso che si può ci ha preso la paura di uscire.  

Così tante pene originate dai pipistrelli? La natura si è arrabbiata?

Ce ne stiamo li assiderati-atterriti, come appesi al filo di una ragnatela.

Con la pandemia la mia poesia è finita,

ma la vita? ... Chissà come finirà[3]?

 

______________________________________

[1] Personalmente è dal 1982 che ho abolito la televisione da casa mia.

[2] Qui si gioca sull’ambivalenza del termine stremai che può intendersi sia “stremati” che “rinchiusi in casa”.

[3] Qui si gioca sull’assonanza del termine: finita/ferita e finirà/ferirà.