NÜMERI - trad. di Fabiana Facciolo

Cunteròn pocu, l’è vera: u dieva l’ün au zéru

ma tu cantu ti conti? Ninte: propiu ninte;

tantu inte l’açiùn che int’u pensamentu

ti resti ina cuseta vöia e che a nu cunvinçe.

Mi, pecontru, se me métu a capufira

de çinche zeri tali e cali a tü,

ti vöi savé cantu deventu? Çentumila.

A l’è ina chestiùn de nümeri: ciüamenu

u l’è chelu che u pö capità au tiranu

ch’u cresce de putensa e de impurtança

ciü sun de zeri ch’i ghe van deré.

 

 

Fabiana Facciolo – Dialetto di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato al XXXIX Giacuré – ed. 2026

Sezione traduzioni

 

 

LI NUMMERI di Trilussa

 

Conterò poco, è vero: - diceva l'Uno ar Zero -

- ma tu che vali? Gnente: propio gnente.

sia ne l'azzione come ner pensiero

rimani un coso vôto e inconcrudente.

Io, invece, se me metto a capofila

de cinque zeri tale e quale a te,

lo sai quanto divento? Centomila.

È questione de nummeri. A un dipresso

è quello che succede ar dittatore

che cresce de potenza e de valore

più so' li zeri che je vanno appresso.