FORSCI ÜN MATÌN ANDANDU ÜNT’ÜN’ÀRIA DE VÈIRU – trad. di Marco Bonetti

Forsci ün matìn andandu ünt’ün’ària de vèiru,

àrida, me revirandu vederò se cumpì u miràculu:

u ren a ë me’ spale, u vœu darrè a min,

cun ün terrù d’ümbriagu.

 

Pœi, cuma sciù d’ün ecràn, sübitu s’acamperàn

àrburi case culine per r’inganu de sempre.

Ma serà tropu tardi; e min me n’anderò ciütu

üntra i omi che nun se revirun, cun u me’ secretu.

 

 

 

Marco Bonetti – Lingua monegasca

Poesia che ha partecipato al XXXIX Giacuré – ed. 2026

Sezione traduzioni

 

 

FORSE UN MATTINO ANDANDO IN UN’ARIA DI VETRO di EUGENIO MONTALE

 

Forse un mattino andando in un’aria di vetro,

arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:

il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro

di me, con un terrore di ubriaco.

 

Poi come s’uno schermo, s’accamperanno di gitto

alberi case colli per l’inganno consueto.

Ma sarà troppo tardi; ed io me ne andrò zitto

tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.