PAIRIN BACÌ di Ottavio Allavena

Cumensava a pistugnà

agantau ae vostre braghe,

vui me demuravi insc’i zenugli:

a vostra barba spigà,

i vostri cavegli stenti

ma cuntavi fouře de sti agni.

Me brasseggiavi a cařessà

u gatu, a crava, a müřa,

pé cunfiansa, prima scöřa.

 

Insc’u fa da seira

muntava u sù au Castelu

e vui, paiře Bacì, paiřin,

ve ne sei andau.

Forsci i m’han cuntau

che avevi tantu sonu…

 

Avuřa sun cume vui,

alura, meiximi ani

cun in nevu ancù peccin,

giögamu a cavalin,

o ascasciai in terra.

U gatu, a crava, a müřa,

i miramu insc’in libru.

Candu u l’è lì ch’u cioca

e u me se apeneca in brassu,

ascì mi… cun elu.

M’avisu de vui e m’assonu,

paiře Bacì, e me pa’ de veve,

lì, a miřame, cuntentu.

 

Numa in mumentu dapöi cianin…

e u sù u munta au Castelu!

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato a “U Giacuré” Edizione 2000

 

 

NONNI

 

Cominciavo con i primi passi

aggrappato  ai vostri pantaloni,

voi a trastullarmi sulle ginocchia:

la vostra barba pungente

i vostri capelli bianchi

ma raccontavate favole antiche.

Vi sbracciavate a farmi accarezzare

il gatto, la capra, il mulo

a far dimestichezza, prima scuola.

 

Si faceva sera,,

saliva (l’ultimo) sole al Castello

e voi, padre Bacì, padrino,

ve ne siete andato.

Forse m’han raccontato

che avevate tanto sonno…

 

Adesso sono come voi,

allora, stessi anni

con un nipotino ancora piccolino

giochiamo, alla cavallina,

o accucciati per terra.

Il gatto, la capra, il mulo,

li guardiamo in un libro.

Quando lui è stanco

mi si appisola in braccio

anch’io… con lui.

Mi ritornate in mente e sogno,

padre Bacì, e mi sembra di vedervi,

lì, a guardarci contento.

 

Solo un momento, e poi piano…

e il sole sale al Castello!