In giùrnu
passàu
hon pigliàu
in po’
d’u mèi savé,
l’hon imbrücàu,
l’hon mandàu
ma sènsa savé
s’u l’è arivàu
sùn arestàu,
che pecàu…
Mario Saredi - Dialetto di Camporosso
2017
CHE PECCATO…
Nei giorni
scorsi
ho preso
un po’
del mio sapere
e l’ho impacchettato,
l’ho inviato
ma senza sapere
se è arrivato
sono rimasto,
che peccato...
No t’æ ciù ninte da dîme,
l’é arrivou a stagion di
longhi silençi.
No a rompî,
o l’é un bansigo tra mi e
ti,
tra vëi e doman. Ti me daiæ
’na man
à trovâ inte sto zeugo a
demoa,
comme i figgeu
che zeugan tutto o giorno
con ’na pria
e a-a neutte se l’asseunnan.
Vito
Elio Petrucci – Dialetto di Genova
Tratta
da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni
– Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 97
I LUNGHI SILENZI
Non hai più niente da dirmi,
è giunta la stagione dei
lunghi silenzi.
Non la rompere,
è un’altalena tra me e te,
tra ieri e domani. Mi darai
una mano
a trovare in questo gioco il
divertimento,
come i bimbi
che giocano tutto il giorno
con una pietra
e di notte la sognano.
Quandë aa seiřa daa vitta e
muntëřai ar cian suřan
E ëncuntřërai mei pai veğë
Giuan
E tanti autři che si sun
ëndaiti aumunt.
Me šcuntrërai fia cun
chiicun chë ëř mà fait pënaa.
Ma quandë e ařüvëřai ař cian
suřan e sařem tuti a cian.
Nii sërà ciü meighi e
Prüfësuu,
Ma tüt e fëřem a štessa
prufësiun
Sensa pauu dë ciü šbagliaa
E ren në fërà ciü
acciacrinaa.
Gianluca Ozenda – Dialetto brigasco
variante di Realdo
IL PIANO DISOPRA
Quando alla sera della vita
salirò al piano disopra
Mi incontrerò col nonno
Giovanni
E tanti altri che sono già
saliti.
Mi troverò faccia a faccia
anche con quelli che mi hanno fatto penare.
Ma quando arriveremo al
piano disopra saremo tutti alla pari.
Non ci saranno più ne
dottori ne professori
Ma tutti faremo la stessa
Professione
Senza paura di sbagliare
E niente ci farà più
preoccupare.
Passavo 'n
giorno pe-o Piemonte
dexe o
dozz'ann-i fa
a-o tempo
che matûra o
gran.
Veddeiva ondezzâ
quello mâ indoòu
sotto i
raggi de 'n
sô ch' o brûxava
a pelle.
No ho
ciû visto -ahimemì
però-
quella rossa
maccia de papavëi
e quell' azzûrro delicòu
do fiordaliso
che ispiravan
i quaddri de
Cascella.
Ho pensòu
coscì co 'n po' de nostalgia
a quelli
tempi antighi
quande e
semense no ëan
manipolæ
da ommi
con o camice
da mëghi
e 'n
campo de gran
o l' ëa
'na poexïa de
colori !
Renzo Ferrero – Dialetto di
Genova
POESIA DEI COLORI
Passavo un giorno per il
Piemonte
dieci o dodici anni fa
al tempo che matura il
grano.
Vedevo ondeggiare quel mare
dorato
Sotto i raggi di un sole che
bruciava la pelle.
Non ho più visto – ahimé però
–
quella rossa macchia di
papaveri
e quell’azzurro delicato del
fiordaliso
che ispiravano i quadri di
Cascella.
Ho pensato così con un po’
di nostalgia
a quei tempi antichi
quando le sementi non erano
manipolate
da uomini con il camice da
medici
e un campo di grano
era una poesia di colori.
Za d’â matin a Çigara a
canta
e a nu s’astanca.
Fèrma in sce u sou barcun,
a canta de répéténun.
Ascusa inte rame
d’i arburi asciarmai,
tra u zögu
d’i ragi scruxai d’u Su,
a se sciala.
A l’aspéita a séira
pe’ arrépousasse in paixe,
inta fréscüra d’a nöte!
Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia
Poesia che ha partecipato al XXXIV Premio di Poesia Dialettale Intemelia "U Giacuré" - Edizione 2021
BENEDETTA SERA D’ESTATE
Già dal mattino la Cicala
canta
e non si stanca.
Ferma sul suo balcone,
canta a ripetizione.
Nascosta tra i rami
degli alberi assetati,
tra il gioco
dei raggi incrociati del
Sole,
si appaga.
Aspetta la sera
per riposarsi in pace,
nella frescura della notte!
Mantëgni a teu lanterna de
longo açeisa
fanni che no ghe manche
l’euio, ch’a no l’arreste sensa,
che o speçiâ o se mangia o
succou
e o caigâ o va co-e scarpe
rotte*
“e mi – o l’à dito – vegniö
comme ’n laddro ’nta neutte”.
Doviëscimo tutti cantâ
cansoin d’amô,
ché l’amô o luxe splendente
ciù che o nasce do sô.
Doviëscimo tutti cantâ
cansoin d’amô,
ché l’amô o l’à ciù fòrsa do
cianze e do dô.
Mantëgni a teu attençion de
longo allerta,
ché se se særa ’n porton
’n’atra pòrta a s’é averta,
coscì l’amô o ne mostra cian
cianin i seu segreti.
Comme ’n laddro ’nta neutte
o vegniâ quande no ti
l’aspeti.
Marco Carbone – Dialetto di Genova
Tratta
da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro
Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 146
LADRO NELLA NOTTE
Conserva la tua lanterna
sempre accesa
fa’ che non le manchi
l’olio, che non rimanga senza,
perché altrimenti il
droghiere si mangia lo zucchero
e il calzolaio va con le scarpe
rotte
“e io – egli disse – verrò
come un ladro nella notte”.
Dovremmo tutti cantare
canzoni d’amore,
poiché l’amore brilla
splendente più del nascere del sole.
Dovremmo tutti cantare
canzoni d’amore,
perché l’amore ha più forza
del pianto e del dolore.
Mantieni la tua attenzione
sempre in allerta,
perché se si chiude un
portone un’altra porta si è aperta,
così l’amore ci insegna
piano piano i suoi segreti.
Come un ladro nella notte
verrà quando non te
l’aspetti.
* “o
droghê o se mangia o succao e o caigâ o va co-e scarpe rotte”: sono modi
proverbiali genovesi, ad indicare situazioni in cui chi lavora non riesce a
rifarsi della sua fatica o dei suoi sforzi, non riuscendo neppure a provvedere
a sé stesso.
Cande e scöre i
finiva, in te l’estai,
de spessu u me tucava fa i
travaj;
tirà a manega, cume u l’eira
udiuuzu,
ure au su, cume in gatu
rascuuzu.
I ganöfari
i aixeva ina gran sé,
u su u bruixava, i se
amarutiva;
de longu u se travajava pe’
puré
avé ciante gajarde ch’i cresceva.
Nui agiütaimu, sensa
lamentasse.
U gh’eira u giögu,
ma fina u travaju,
ch’u l’eira tirà a manega in
te spresce,
sensa faghe fa ceghe, sempre
u ruju!
Me sö a
vuixeva de longu aigà:
“A ün ti ghe ne dai,
a in autru ren,
dime tü, se u l’è in bon travajà,
ascì a manega, ti nu sai tirara ben!”
Mi a l’aixevu vöja de scapà,
lasciaghe tüta a manega imbrujà:
ch’a s’arangiasse, chela brunduruna,
cume ela u nu gh’eira mai nisciüna!
A pensaivu a tüti i mei cumpagni
ch’i eira beli patanüi a a marina:
eli i nu aixeva mancu ina ciantina,
i puixeva giügà fina a sent’agni!
Ma candu, a setembre, ste ciantete
i cumensava a cresce, a verdezà,
me maire a me dixeva: “Che cuzete
a te purerò st’invernu acatà!”
Costanza Modena – Dialetto di Sanremo
TIRARE LA GOMMA (per irrigare)
Quando le scuole finivano, in estate,
spesso mi toccava fare dei lavori:
tirare la gomma, come era odioso,
ore al sole come un gatto rognoso.
I garofani avevano una gran sete,
il sole bruciava, le piante si ammalavano,
si lavorava sempre per poter
avere piante robuste, che crescessero bene.
Noi aiutavamo senza lamentarci.
C’era il gioco ma anche il lavoro,
che consisteva nel tirare la gomma nei
passaggi a monte della fascia,
senza farle fare pieghe ( che avrebbero
impedito il passaggio dell’acqua)
e con il getto continuo.
Mia sorella voleva sempre innaffiare:
“A una pianta gliene dai, a un’altra niente,
dimmi tu se è un bel lavoro,
anche la gomma non la sai tirare bene!”
Io avevo voglia di scappare,
lasciarle tutta la gomma imbrogliata:
che si aggiustasse, quella brontolona,
brava come lei non c’era mai nessuna!
Pensavo ai miei compagni
che erano belli nudi al mare,
loro non avevano neanche una piantina
potevano giocare per cento anni di fila!
Ma quando, a settembre, quelle piantine
cominciavano a crescere, a verdeggiare,
mia madre mi diceva: “Che belle cosette
ti potrò comprare, quest’inverno!”
