CAZZE E FEUGGE di Luigi Cornetto

L’è finia a quete,

torna o vento

o sciuscia da mascarson,

s’avvixinn-a

‘n’ätra stagion.

 

E feugge

cazzan da-e ramme

che pan

braççinn-e de marsien,

calla o termometro

o çê o l’è inscio

doviemo crovîse ancon.

 

O tempo o s’arrubatta

tra un ninte:

aviémo ‘n anno de ciù.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

CADONO LE FOGLIE

E’ finita la quiete,

di nuovo il vento

soffia da mascalzone,

s’avvicina

un’altra stagione.

 

Le foglie

cadono dai rami

che paiono

braccine di marziani,

cala il temometro

il cielo è gonfio

dovremo coprirci ancora.

 

Il tempo rotola

tra un niente:

avremo un anno in più.

E PRIE di Paola Maccario

 
Muri fatti da mio padre, Bernà de Mourian, negli anni Quaranta

Foto di Ermes Guglielmi

E prie

nostre raixi e fasce,

derocamenti e lisce.

E prie

i l’invecia cun nui,

i vœn esse baburegiae

e i ne recangia u recatü

in maraveglia e incantü.

In veciu

assetau in sci na scareta

u gardava u maixì

asendendusse in Africa,

u l’aspirava u fümu lentamente

abrassanduse i xenui,

a sistra a ghe desberiva i cavegli

scrœvendu in belu muru.

I œgli ciairi cume a marina

i gardava sudisfai u travaiu feniu

e i rengrasiava u so maistru d’arte:

Meneghin,

autu, cu a cascheta e a giaca

u l’andava a manegià prie cun elegante fieressa.

Avù e prie che avei manegiau

i sun davanti a mi,

pœsciu gardale, tocale

sentu i axidenti che tiravi

candu ve sciacavi in diü,

alù ve curavi cu ina gurà de vineta

e recumensavi

a creà capulavuri de prie.

 

 

 

Paola Maccario - Dialetto di San Biagio della Cima

 Poesia che ha partecipato al XV Concorso di poesia dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2020

 

LE PIETRE

 

Le pietre

nostre radici e terrazze,

diroccamenti e frane.

Le pietre

invecchiano con noi,

vogliono essere coccolate

e ci ricambiano la cura

in meraviglia e incanto.

Un vecchio

seduto su una scaletta

guardava il muro

accendendosi un’Africa,

aspirava il fumo lentamente

abbracciandosi le ginocchia,

la brezza gli scompigliava i capelli

scoprendo il bel volto.

Gli occhi chiari come il mare

guardavano soddisfatti il lavoro finito

e ringraziavano il loro maestro d’arte:

Domenico,

alto, con la coppola e la giacca

andava a maneggiare pietre con elegante fierezza.

Ora le pietre che avete maneggiato

sono davanti a me,

posso guardarle, toccarle

sento gli accidenti che tiravate

quando vi schiacciavate un dito,

allora vi curavate con un sorso di vinello

e ricominciavate

a creare capolavori di pietre.

   

COMENSÂ DA-A FIN di Pietro Maccagnolo

Se mi poése comensâ da-a fin

e vegnimene in zù passo-passetto

a vita a saieiva ‘na demöa.

Porrieiva evitä i zeughi do destin,

fàme ‘na gosciâ de rie

e lasciälo co ‘n parmo de naso.

Ninte penn-e d’amô, ninte giamin,

sciortî co-o pægoa in te ‘na giornâ de sô.

Tutto previsto, tutto tranquillo,

comme o lento corrì de ‘n rianello

in mëzo o a-o pan de bosco...

Ma foscia ‘na vitta coscî

a no meitieiva d’ëse visciùa.

 

 

 

Pietro Maccagnolo – Dialetto di Genova

 

 

COMINCIARE DALLA FINE

 

Se potessi cominciare dalla fine

e venirmene in giù passo-passetto

la vita sarebbe un divertimento.

Potrei evitare i giochi del destino,

farmi una panciata di risate

e lasciarlo con un palmo di naso.

Niente pene d’amore, niente fatiche,

uscire con l’ombrello in una giornata di sole.

Tutto previsto, tutto tranquillo,

come il lento scorrere di una rianello

in mezzo al muschio di bosco…

Ma forse una vita così

non meriterebbe d’essere vissuta.

 

UIVE AFAÀE di Mino Beghello

 

Gènte de tüte e méne

s'inàndia p'in andame a suin

càreghe de panéie e cavagnéti,

méze indurmie ma cuntènte,

daré a some ciapunàe.

U se munta de longu da nui!

Pe' cöje ina cuarta d'uìve

besögna fenà e pöi remenà,

smangiàse e unge int'u pàutu sécu,

in zenugliùn, e done in cuciùn.

U ciòca mézugiurnu a a Viléta,

atrazà u fugüà cun e brundiglie,

asetàse insce i carcàgni,

infrizà e uive s'in fì d'erba,

negre, grase, afaàe int'a zéne:

u l'è in lanpu ! Mangià e ciapetà.

In amuùn de vinéta, tostu ina ribòta,

in tocu de pàn, in bucunétu de furmagiu

cume cunpanàigu, u zirnà d'ancöi.

E giasciandu aiàse de repetenùn

cu berculùn ligàu a a curéa,

perchè a dexenbre u fa scüu prestu.

 

 

 

Mino Beghello – Dialetto di Taggia

 

 

OLIVE BRUCIACCHIATE

 

Gruppi variegati di donne

s'inerpicano per sentieri assolati

cariche di ceste e cestini

mezze addormentate ma speranzose

dietro muli ferrati che le precedono.

Si sale sempre nella nostra terra!

E' la raccolta delle olive pregiate

fra l'erba alta da segare e il fango secco.

Suona mezzogiorno alla Villetta,

si accendono piccoli focolai con sterpi

ci si siede per terra ripiegando le gambe,

e gli spiedini di olive belle, grasse e nere

incenerite e gustose appaiono dal nulla.

Come se fosse festa, un bottiglione di vino novello,

con un tozzo di pane e formaggio

è il pranzo delle raccoglitrici di olive.

Per non perdere tempo, mangiando,

col sacchetto per le olive legato in vita,

perché a dicembre fa buio presto.

A RÀFFEGA di Edoardo Firpo

 

M’ëo desteiso in vixinansa a-o bòsco

pe vedde e feugge secche vegnì zù

quande o vento à momenti o ê frastornava.

 

De vòtte ne partìvan unna ò doe

con di xeui leggeri de farfalla,

ò comme öxelli ferïi,

ma arrivava improvvisa là da-i monti,

desteixi in gïo comme un mâ de pria

a ràffega che tutto a scarpentava

e à sciammi allöa a se ê portava via.

 

Quando o scilensio, allontanâ a rapinn-a,

o repiggiava pòsto,

restava unna camoann-a in sciâ marinn-a

lenta, desfæta, comme in in fondo a-o mâ.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

LA RAFFICA

 

Mi ero disteso vicino al bosco

per vedere le foglie secche scendere giù

quando, talvolta, il vento le agitava.

 

A volte ne partivano una o due

con voli leggeri di farfalla,

o come uccelli feriti,

ma arrivava all’improvviso là dai monti,ù

stesi attorno come un mate di pietra

la raffica che tutto sconvolgeva

e a sciami, allora, le portava via.

 

Quando il silenzio, allontanatasi la rapina,

riprendeva il suo posto,

rimaneva una campana alla marina

lenta, disfatta, come in fondo al mare.

 

 

I BUTAI di Vincenzo Jacono

 

Intu cian de delà da müraieta,

Suta di erburi, aa ferruvia veixin,

Cu u so fudà, d’estae, tüti in maieta,

I butai i ghe ciantava biteghin:

 

Steva u Lüna, u Min, Già Camereta,

E Cü de cœiru, Bìgiu, Aloe, Marchin,

I s’asciamava fin aa sèira s-ceta

A fà baie, barì, bute da vin.

 

Sci i cerci u pichetà cun man següra,

U sgriixe da mancina e a buscaüra,

U scïezà da s-ciüna e di s-ciünetu,

 

E u lüüxente brunduru du fœghetu,

L’eira tütu in cuncertu de armunie

Alegre ai sensci, au cœ, e avù sparie…

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 

 

I BOTTAI

 

Nel piano al di là del parapetto,

Sotto gli alberi, vicino alla ferrovia,

Con il loro grembiule, d’estate, tutti in maglietta,

I bottai ci impiantavano botteghino:

 

Stefano Rambaldi, Giacomo Semeria, Giacomo Calvo,

Antonio Carbonetto, Biggio, Aloe Felice, Marco,

Si accaloravano fino a tarda sera

A costruire buglioli, barili, botti da vino.

 

Sui cerchi il picchettare con mano sicura,

Lo sgrigiolare della pressa e l’ascia ricurva,

Il sibilare della pialla e del pialletto,

 

E il lucente brontolio del fuocherello,

Era tutto un concerto di armonie

Allegre ai sensi, al cuore, e ora sparite…

FEGÙRE di Mario Saredi

 

U me dìxe,

t’apiàixe

lòche ti vèi?

Dòpu avé bèn miràu,

nu hon pusciüu dì’

che  scì.

Còuse  mài  vìste,

bèle dabòn.

Ùnde a l’àge pigliàe

nu u so

ma sùn arestàu,

maravigliàu.

Fegüre.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

 

 

FIGURE

 

Mi dice,

ti piace

ciò che vedi?

Dopo aver guardato bene,

non ho potuto dire

che si.

Cose mai viste,

belle davvero.

Dove le abbia scovate

non so

ma sono rimasto

veramente sorpreso.

Figure.