giovedì 20 aprile 2023

LA TURBÌA di Vincenzo Jacono

La Turbie
 

Prima burgà intemelia, tü Türbìa,

Sci u smeraldu d’a to cola lüxente

De l’Agel a redossu, ertu, impunente

De ròcia petenüa e arepenia,

 

Ti piaixi, cu e to cae cun bizarria

Spantanegae chì e là longu a sciurente

Campagna. A ina menüa geixeta arente,

Surve in cian atrassau de viva pria,

 

Autu d’ercu e culone, u milenariu

Trufeu d’Augüstu, drüu e sulitariu,

U n’aregorda a longa lota asseisa

 

D’i primeiri nostri avi pe’ difeisa

D’i sœi munti, e so sciorte, e so cabane

Da l’invadensa d’e aquile rumane.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

Tratta da Terra nostra Intemelia

 

 

LA TURBÌA


Prima borgata della Liguria Intemelia, ricopre della sua ombra il sottostante Principato di Monaco, posta com’è su di un lucente colle a 820 m. di altitudine, quasi a ridosso della irta, grinzosa parete del monte Agel (m. 1149), confine a ponente con i Liguri Vedianzi. Accosto a una minuta chiesuola, tra le case sparse, il millenario Trofeo d’Augusto si erge alto e solenne di arco e colonne dal suo ripiano di viva pietra a ricordarci la lunga lotta accesa dagli avi intemeli per la difesa dei loro monti, dei loro greggi e delle loro capanne: lotta che, iniziata dal Console Appio Claudio, fu conchiusa vittoriosamente nel 572, anno di Roma, presso Montalto dal senatore Lucio Paolo Emilio.

 

mercoledì 19 aprile 2023

I TÈRMI di Renato Penasso



  

(Ciaga e Razagüu)

 

Mi, pé cunusce in scitu

Che  a  nu sajevu ciü

A l'ho sercau a mé ziu Licó

Che u l'ha sèmpre fau u paštū.

De italian u ne sajeva pocu

Ma in t'u so mištē

U l'eřa in prufessū

E itermi u-i cunusceva

Da Muntegrossu  a-a Ceve.

Cuscí elu u m'ha ditu

A prupojtu du scitu:

A vegnī sciü cun ti

A nu ghe-a fassu ciü,

Ti munti pé-u camin

Fin da-u teccciu de Burin,

Ti vai in pocu ciû in sciü

E lí ti sei in tu tó.

I tèrmi i sun cuscí:

In simma u gh'è i-na ciaga

E in fundu in razagüu,

D'in là u nu gh'è šbaiu

Perché u gh'è u biařelu.

Mi a sun andau la-sciü

E a l'ho truvau u postu

Ma de ciaghe u ghe n'è in bošcu

E razagüü ancū de ciü.

E aluřa  a l'ho pensau:

Du tèmpu u n'è passau!

E u poveřu me ziu

Ascì elu u se n'è andau.

 

 

 

Renato Penasso – Dialetto di Montegrosso (Valle Arroscia)

 

 

I CONFINI


(Acero di monte e Rosa canina)

 

Per conoscere un podere

Che non sapevo più

L'ho chiesto a mio zio Luca

Che da sempre fa il pastore.

Di italiano poco sapeva

Ma nel suo mestiere

Era un professore

E i confini li conosceva

Da Montegrosso a Pieve.

Così lui mi ha risposto

A proposito del posto:

Con te a venir su

Non c'è la faccio più,

Vai su  per il cammino

Fino alla baita di Burin

Vai ancora un pó più in su

E lí sarai n'è tuo.

I confini son così:

In cima trovi un un acero

E in fondo  una rosa canina,

Di fianco non ti sbagli

Perché c'è il ruscello.

Io sono andato lassù

Ed ho trovato il posto

Ma di aceri c'è n'è un bosco

E di rose canine ancor di più.

E allora ho pensato:

Di tempo ne è passato !

Ed il povero mio zio

Anch'egli se n'e andato.


lunedì 17 aprile 2023

LA HORA DEL BAÑO di Fiorenzo Toso

Joaquin Sorolla - La hora del baño, 1906

 

Con un passo de dansa, pe-o tò gibo

de mäveggia ti m’impi e amô infinio:

t’è lì inta brixa. L’ægua chi strixella

inte die di teu pê a no te dà lagno,

 

e manco a stæ chi core a no t’ascidia,

ninte chi passe, ninte chi cammiñe

o te fa perde o bello d’un momento,

do tò momento, do nostro mòmento.

 

Into vento ti balli, i pê inte l’ægua.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

 

 

L’ORA DEL BAGNO

 

Con un passo di danza, per la tua grazia

mi riempi di meraviglia e di infinito amore:

stai nella brezza. L’acqua che ti scorre

tra le dita dei piedi non ti dà ansia,

 

e neppure l’estate che corre via ti preoccupa,

niente di ciò che passa, di ciò che corre

ti fa perdere la bellezza di un istante

del tuo istante, del nostro istante.

 

Balli nel vento, con i piedi nell’acqua.


domenica 16 aprile 2023

AVRÌ di Vincenzo Cardarelli - trad. di Pia Viale


 

Cante parole stanche

me ven in mente

inte stu giurnu d’avrì che ciöve

che l’aria a l’è cume nivura che a se desfa

o sciura ch’a ven pasa.

Drente a in velu d’aiga

tütu è vestiu a növu.

L’ümida e cara tèra

a me pugne e a me desgaglia.

Se i toi ögli i sun pautusi e negri

cume l’infernu

u mei durù u l’è frescu

cume ina riana.

 

 

 

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

Libera traduzione  


 

APRILE

 

Quante parole stanche

mi vengono alla mente

in questo giorno piovoso d’aprile

che l’aria è come nube che si spappola

o fior che si disfiora.

Dentro un velo di pioggia

tutto è vestito a nuovo.

L’umida e cara terra

mi punge e mi discioglie.

Se gli occhi tuoi son paludosi e neri

come l’inferno

il mio dolore è fresco

come un ruscello.


SCIABRÀE DE VITA di Mario Saredi


 

Se ti hai sé,

l’è inütile ch’i te dàghe

da béve in làgu,

in gòtu d’àiga u te leverà a sé.

Se ti vôi bèn a caicün,

nu stà a créde che u tòu amù

u se pôsce mesürà cu’u mètre,

sùlu u tèmpu u purerà dì’

s’u l’èira benbèn gràndu.

Se ti ciànti in àrburu d’aurìva,

meti càiche prìa vaixìn àe raìxe,

aiscì e ciante i deve respirà.

Se pe’ camìn ti scòntri

ina bèstia ciü pecìna de tü,

salüara cume in’amìga

sènsa pensà àe mesüre.

Se ti vôi pregà,

fàru in ciàche mumèntu e lôgu,

nu crede che sùlu in gèixa

e urassiùn i scìe sentìe.

Se te vèn vôglia de vuré gardà

sù, stéle, lüna int’ina vòuta sùla,

afèrmite in mumèntu.

Garda u sù côglièndu ina sciùra,

e ti averài in bàixu.

Garda a lüna cu’e stéle,

cantèndu ina cansùn,

e ti averài ina caréssa.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

1990

 

SORSATE DI VITA

 

Se hai sete,

è inutile che ti diano

da bere un lago,

un bicchiere d’acqua ti disseterà.

Se vuoi bene a qualcuno,

non credere che il tuo amore

sia misurabile col metro,

solo il tempo potrà dire

se era tanto grande.

Se pianti un albero d’ulivo,

metti qualche pietra vicino alle radici,

anche le piante devono respirare.

Se per strada incontri un animale

più piccino di te,

salutalo con amicizia

senza badare alle dimensioni.

Se desideri pregare,

fallo in qualsiasi momento e luogo,

non credere che solo in chiesa

siano ascoltate le preghiere.

Se ti viene il desiderio di voler guardare

luna,stelle il sole in una volta sola,

datti una calmata.

Guarda il sole raccogliendo un fiore,

e avrai un bacio.

Guarda la luna con le stelle,

cantando una canzone,

e avrai una carezza.


giovedì 30 marzo 2023

SÈIRA ANCÔI DEMÀN di Mario Saredi


 

Tüte e sèire

qandu vèn nôte

me vèn da pregà.

Pregu che ancôi

cume sèira

e aiscì demàn

ti t’aregòrdi

de mì.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

 1992

 


IERI OGGI DOMANI

 

Tutte le sere

quando viene notte

mi viene da pregare.

Prego che oggi

come ieri

e anche domani

tu ti ricordi

di me.

 

sabato 25 marzo 2023

SCIUMBRÌE di Mario Saredi



Stàte a sentì

l’è cume béve a ina funtàna,

gardàte,

l’è cume dì gràssie a a natüra,

pensate,

l’è cume avé tütu d’a vìta,

avéte,

sarìa bèlu d’a môire.

Stàte a sentì,

gardàte,

pensate,

avéte,

l’è cume vìve in’àutra vòuta.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

1990

 

 

VISIONI

 

Ascoltarti

è come bere alla fonte,

guardarti,

è dire grazie alla natura,

pensarti,

è sostanza d’una vita,

averti,

sarebbe bello da morire.

Ascoltarti,

guardarti,

pensarti,

averti,

è come vivere un’altra volta.