De done ch’i agiütava,
mi a l’eiru pecina,
a me ciü cara
a l’è staita a Gina,
cun a so tressa bela,
longa, brüna
inturnu a a testa, cume ina
curuna.
Graziuusa, urdinà, de bon
travaju,
za prunta a da ina man,
sensa relöriu,
alegra, cu’ a parola sempre
adata,
a me faixeva rie cume ina
mata.
Cande a daixeva u fi, in te
turele,
mi a vuixevu sentì e so
nuvele:
“Gina, contàime a fòira du
gatu…”
“Eccute acuntentà, stu chi
l’è u fatu…”
A m’insegnava ascì i
pruverbi, i diiti,
ch’i se sun tramandai dai
veji, mai scriiti,
a m’aregordu ancù caicün de
cheli
che da petita i me paixeva
beli.
“Cande ti senti a gajna
cruturà,
cu u cü a
bagnu ti a devi bulà!”
“Du tron ciü
forte puira nun avé,
u l’è u diavu ch’u pica sa
mujé!”
“Nu sta a segnà u sücun cu’ u diu,
se dunca elu u perisce, ti hai capiu?”
“Cande a snöitura ti senti cantà
sègnate lesta e incumensa a pregà!”
“Nu sta mai a gardà drente a u pussu
che e aregasse i te sauta addossu”.
“Da ina veja spirità, despentenà,
staghe a a larga, a te po’ astriunà.”
De tüte e couse ch’ela a m’ha cuntau
caicüna a l’è arestà: a m’ha insegnau
a nu fiasse, cume fan i fijöi,
pensà au duman e vive ben ancöi.
Costanza Modena – Dialetto di Sanremo
LA GINA
Delle donne che ci aiutavano, io ero piccina,
la più cara per me è stata la Gina,
con la sua treccia bella, lunga, bruna,
che le girava intorno al capo, come una
corona.
Graziosa, ordinata, buona lavoratrice,
già pronta a dare una mano, senza badare al
tempo,
allegra, con la parola sempre giusta,
mi faceva ridere come una pazza.
Quando dava il filo, nelle tavole (di
garofani),
io volevo sentire le sue novelle:
“Gina, raccontami la favola del gatto…”
“Eccoti accontentata, questo è il fatto…”
Mi insegnava anche i proverbi, i detti,
che si sono tramandati i vecchi, mai scritti,
mi ricordo ancora qualcuno di quelli
che da piccola mi sembravano belli.
“Quando senti la gallina chiocciare,
devi immergerle il sedere a bagno!”
“Del tuono forte paura non avere,
è il diavolo che picchia sua moglie!”
“Non indicare il zucchino col dito,
altrimenti appassisce, hai capito?”
“Quando la civetta senti cantare
fai il segno della croce, in fretta, e
incomincia a pregare!”
“Non guardare mai dentro al pozzo,
altrimenti le brutte alghe ti saltano addosso”.
“Da una vecchia spiritata, spettinata,
stai alla larga, può stregarti!”
Di tutte le cose che mi ha raccontato
qualcuna è rimasta: mi ha insegnato
a non fidarmi, come fanno i bambini,
pensare al futuro e vivere bene il presente.
