A LODE DE L'ÆGUA di Renzo Ferrero

   

      

T'æ  fæto  ben  Francesco!

T'æ fæto ben a cantâ a lode de l'ægua

comme cantâ 'na seu !

Chi no vorrieiva avëi 'na seu coscì

“ûtile e ûmile e preziosa e casta”??

Però, Francesco, 

ogni tanto quella seu a ghe dà de là...

Te vegne in mente o Dilûvio Universale ?

A diga do Vaiont? E a Zena l'allûvion ?

tanto pe sätâ in gallisoppo chi e là.

 

“ Certo  - ti  me  diæ -

quande l'ommo o veu mettîghe do sò...”

 

“ Però  -rispondo  mì- 

in pò de compascion... 'na fïa de pietæ...

se no ciû che 'na seu a  pâ ûn fræ...”

Ma l'ægua a l'è 'na seu e anche vanitosa

con  tûtti  quelli  nommi  che  ghe  dan :

Æguasanta,  Æguapendente,  Æguaacetosa,

neive,  giasso,  vapore,  ruzâ,

ægua  da  meua,  ægua  doçe,  ægua  sä...

 

Pe  mì  però  l'ægua  ciû  bella

a  l' aresta  quella  di  barchî

che  gh' ëa  pe  Zena

dove  a  gran  goæ

vegniva  cavalli e  mû a levâse  a  sæ

con n' ægua “utile e ûmile e presiosa e casta”

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

2000

 

 

LA  LODE  DELL' ACQUA   

 

Hai  fatto  bene  Francesco!   

Hai  fatto  bene  a  cantare  la lode  dell' acqua 

come  cantare  una  sorella!   

Chi  non  vorrebbe  avere  una  sorella  così:

“..utile  e  umile  e  preziosa  e  casta...”

Però  Francesco, 

ogni  tanto  quella  sorella  va  fuori  di  testa...

Ti  ricordi  il  Diluvio Universale??     

La  diga del Vaiont ?? e a Genova l'alluvione...??  

tanto  per  andare  saltellando  qua  e  là!

“Certo  -mi  dirai- 

quando  l' uomo  vuol  metterci  del  suo...” 

 

“Però  -rispondo  io- 

un  po'  di  compassione,  un  po'  di  pietà... 

altrimenti più  che  una  sorella  sembra  un  fratello...” 

Ma  l' acqua  è  una  sorella  e  anche  vanitosa 

con  tutti  quei  nomi  che  le  danno: 

Acquasanta,  Acquapendente,  Acquaacetosa, 

neve,  ghiaccio,  vapore  rugiada, 

acqua  della  mola,  acqua dolce,  acqua  salata...

 

Per  me  però  l'acqua  più  bella 

rimane  quella  delle  fontane 

che  erano  a  Genova  

e  dove a gran sorsate 

venivano i cavalli a togliersi la sete 

con un'acqua  “..utile  e  umile  e  preziosa  e  casta...” 

I DESPEITI E I MARLAVUI di Vincenzo Jacono

Ma, cu u giœgu, i despèiti e i marlavui

I se daixeva a müa ascì alantura:

Ne saixeva caicò cheli setrui

Dunde u sciù Bigiu u gh’à u palassu avura…

 

De nœte i se rubava, a ressautui,

Sautendu daa müraia a ina sèrt’ura;

Asperi i l’èira e buxi cume nui,

Forsci per chelu i ne faixeva gura…

 

E a müra ch’a giràva a pastàuira

Du fiderà Paulin tüti i uvrì,

A ne saixeva caicòusa ela ascì…

 

Meschina: de carrube a mangiàuira

Ghe a faixèivimu neta… Menu male

Che u brenu u gh’arestava tale e cale.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 

 

I DISPETTI E LE BIRICHINATE

 

Ma, con il gioco, i dispetti e le birichinate

Si davano il cambio anche allora:

Ne sapevano qualcosa quei cetrangoli

Dove il signor Bigio ha il palazzo adesso…

 

Di notte si rubavano, trasalendo,

Saltando dal muro ad una certa ora;

Aspri erano e acerbi come noi,

Forse per quello ci facevano gola…

 

E la mula che girava l’impastatrice

Del vermicellaio Paolino tutti i giorni feriali

Ne sapeva qualcosa anche lei…

 

Poverina… di carrube la mangiatoia

Gliela facevamo netta… Meno male

Che la crusca ci rimaneva tale e quale.

 

SÈIRA E MATÌN di Mario Saredi

 

 

Lòche succederà stasèira…

l’è già cübu,

nìvuru,

ghe mànca pòcu che ciôve.

Andà a dòrme cuscì…

Bonanôte,

baixìn,

sperèndu de adesciàsse.

Puré dì’ bòna bòna,

bòna a vùi,

vé u sù,

strégne màe,

andà pe’ ôvi,

laità

e béve in ta cupéta

càudu güstu de cràva.

De fôra tütu nôvu,

aigàglia,

cùa de càn,

u gàlu u crìa,

u mùndu u me vô,

m’apiàixe a matinà.

Aspèitu de incuntrà

u prìmu che viròn

pe’ rìe insème

d’a sèira

apéna passà.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2009

 

 

SERA E MATTINO

 

Cosa succederà stasera...

è già buio,

nuvoloso,

manca poco che piova.

Andare a letto cosi…

Buonanotte,

bacetto,

sperando di svegliarsi.

Poter dire buongiorno,

buongiorno a tutti,

vedere il sole,

stringere mani,

andare per uova,

mungere

e bere nella scodella

caldo gusto di capra.

Fuori tutto nuovo,

rugiada,

coda di cane,

il gallo canta,

il mondo mi vuole,

mi piace la mattinata.

Aspetto di incontrare

il primo che vedrò

per ridere assieme

della serata

appena passata.

FUMME di Luigi Cornetto

 

Un fì de fumme

sciortîo da ‘ camin

sciusciòu da-o vento

o l’andâva verso o çé

e ciù u l’andâva

libero pe l’äia

e ciù in scia tæra

i ommi paivan solo

grixe macce de pâtan.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 1995

 

FUMO

 

Un filo di fumo

uscito da un camino

soffiato dal vento

andava verso il cielo

e più andava

libero per l’aria

e più sulla terra

gli uomini

sembravano solo

grigie macchie di fango.

U CIUCHETUN di Ovidio Bosio

Se cimpu tropu vin caiche seira

me capita ina cosa che a nu pà vera

percose sun sulu ma d’esse in dui me pà

cun in autru mì che u m’acumpagna a cà.

      Mi, se capisce, vögliu rie e m’a cantu

     ma l’autru u m’aganta pe u breçentu

      “ Ma nu ti vei che te zira a testa ?”

      A mei cüra cuntru a fura a l’è chela giüsta.

Du restu tü ti sai che on truvau

che se me sentu cun e none carae

in gotu in ciü  u me dà in po’ de paixe

nu riesciu a stà situ, nu pösciu taixe

      “Su chi u l’è in pastissu, ciü  ti bevi

      ti dixi cose che propiu nu ti devi

      e ti te munti a testa ciü ti parli

      e nu ti pensi ai periculi che ti azardi.

Impara da u Barba Bacì cu l’è in omu

e u dixe che u cumpà u l’è in galantomu

inscì se u pensa che u l’è in farabütu

e prima de parlà u cuntrola tütu

      de modu che u sou pensà intregu

      u nasce giancu e pöi u sciorte negru.

      ‘Sta seira ti ai cuntau una foura bela

      chela du pegögliu e d’a patela.

Te pà che lulì u l’è u modu de fà

pe regardu a chi u l’è vegnüu a çenà ?

E pöi caicün pegögliu magara u fà

o u campa in sci u perüme e u se sà.”

      E candu sfüma u vin che on a colu

      e me retrövu sulu me cunsulu

      se scontru ancù caiche bon cristian

      che se stagu pe caze u me dà ina man.

 

 

 

Ovidio Bosio – Dialetto di Ventimiglia

 

 

L'UBRIACONE

 

Se bevo troppo qualche sera

mi capita una cosa che non pare vera

perché sono solo ma di essere in due mi pare

con un altro io che mi accompagna a casa

     Io, si capisce, voglio ridere e me la canto

     ma l'altro mi acchiappa per il girovita

     "Non vedi che ti gira la testa ?"

     La mia cura contro la noia è quella giusta.

Del resto tu sai che ho trovato

che mi sento con le ali basse

un bicchiere in più mi da un po' di pace .

Non riesco a star zitto non posso tacere.

     " Questo è un pasticcio, più bevi

     dici cose che proprio non devi

     e ti monti la testa più parli

     e non pensi ai pericoli che azzardi.

Impara da zio Bacì che è un uomo

e dice che il compare è un galantuomo

anche se pensa che è un farabutto

e prima di parlare controlla tutto

    in modo che il suo pensiero intero

    nasce bianco e poi esce nero.

    Questa sera hai raccontato una favola bella

    quella del pidocchio e della "patella".

Ti pare che ciò sia il modo di fare

per riguardo a chi è  venuto a cenare?

E poi qualcuno "pidocchio" lo fa

e vive sulla  "peluria" e si sa".

     E quando sfuma il vino che ho addosso

     e mi ritrovo solo mi consolo

     se incontro ancora un buon cristiano

    che se sto per cadere mi da una mano.

TEGGI di Buna Pedemonte

Sciortendo da-o luvego do bòsco

t’ei lì

i Teggi!

Mascâ de luxe.

Oudô de fen.

Sentî d’ægua boña.

 

E un pittìn o sciou se scenta

e o cheu o s’incanta.

 

 

 

Bruna Pedemonte – Dialetto di Genova

 

 

TEGLI

 

Uscendo dall’oscuro del bosco

ecco lì:

Tegli!

Schiaffo di luce.

Odore di fieno.

Sentore d’acqua buona.

 

E un pochino il fiato si mozza

e il cuore si incanta.

VADINFÈRNU di Romano Nicolino

 
Valdinferno - Garessio

In nome da pau

per cule poche ca

da tropi agni

vöïe e müte,

per cui sènté,

cin-ni d’ ruvé,

lande ina vota

tante manjnòi

e zuòvi e curòvi

veloci e lgeri,

cume e föïè

intu vèntu dl’utunu. -

 

 

Romano Nicolino – Dialetto di Garessio - Ligure Garescin

 

 

VALDINFERNO

 

Un nome da paura

per quelle poche case

da troppi anni

vuote e mute,

per quei sentieri,

pieni di rovi,

dove una volta

tanti bambini

giocavano e correvano

veloci e leggeri

come le foglie

nel vento d’autunno.-