ÒMMO SAPIENTE di Sergio Sileri

Stupido e òrbo,

co-a libertæ in scê lerfe pe roscetto

e schiavo do dinâ

a-a moula d’òsso:

schiavo de tutto

finn’anco de ti stesso.

Òmmo sapiente,

se no ti fesci cianze

mettendo a færo e feugo tutto o mondo,

à miâte bello nuo,

sensa livrea,

no restiæ atro che scciuppâ da-o rie.

 

T’ê solo pua,

pöca grasciua, de danno,

pe-a tæra che da sempre ti t’inganni.

 

A tò vitta a l’é scrita con l’arfê

ne-o libbro ciù monòtono ch’esiste.

 

 

 

Sergio Sileri – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 78

 

 

UOMO SAPIENTE

 

Stupido e cieco,

con la libertà sulle labbra quale belletto

e schiavo del denaro

fino alle midolla:

schiavo di tutto

persino di te stesso.

Uomo sapiente,

se tu non facessi piangere

mettendo a ferro e fuoco tutto il mondo,

a guardarti completamente nudo,

senza livrea,

non resterebbe altro che scoppiare a ridere.

 

Sei solo polvere,

poco concime, del danno,

per la terra che da sempre tu inganni.

 

La tua vita è scritta con il fiele

nel libro più monotono che esista.

A CAUSSA D’A BEFANA di Pierina Giauna

Càusse longhe,

caussettui, causséte

tütu cin de caraméle,

pértugali,

ina baréta de turun

e in tocu de carbun.

Sodi indourai fai de ciculata

e caiche amandurin.

Ina dòussa d’agliu,

in po’ de çene impachétà,

pe’ i ciü asbigli

ch’i se l’an merità.

Ciache càussa imburrà

apésa cu’ i frixéti

â capa du camin.

Ma au saverà a Befana

che i sun de moda

i “COLAN”?!

 

 

 

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia

 

 

LA CALZA DELLA BEFANA

 

Calze lunghe,

calzettoni, calzette

tutto piene di caramelle,

arance,

una stecca di torrone

e un pezzo di carbone.

Soldi dorati fatti di cioccolata

e qualche mandarino.

Uno spicchio d’aglio,

un po’ ci cenere impacchettata,

per i più vivaci

che se l’hanno meritata.

Ogni calza strapiena

appesa coi nastrini

alla cappa del camino.

Ma lo saprà la Befana

che sono di moda

i “COLLANTS”?!

ASSOIGGIOU DE SCILENÇIO di Fiorenzo Toso

 

Assoiggiou de scilençio a-a mattin fito

paise che i mæ regòrdi t’arruxenti

d’unna infançia delongo ciù lontaña,

se poëse, un bello giorno, vixitâte

con pasci neuvi, comme navegante

desbarcou pe ventua in sce un meu foresto,

se poëse ammiâte con l’euggio chi core

pe-a primma vòtta in sciô profî seçioso

di bricchi che te sciaccan in sciâ riva

d’un mâ ch’o se desperde à l’infinio

comme condanna; se me poëse ingheugge

pe sti carroggi co-a mæ sacca veua

de speanse e inluxoin, comme emigrante

ch’o çerca un feugo açeiso ch’o ghe dagghe

paxe e resciöo pe unna magnâ de oe,

 

porriæ riescî à conoscite. Ma, vivo,

inte de mi t’ê apposo, e o no l’arriva

à scandaggiâse o cheu tanto che basta

un, da savei cös’o gh’asconde arreo.

Pe quello ti me manchi: comme t’ëi,

pe-e cöse ch’ò perduo inte tanti anni,

e comme t’ê, che no sò perintende

tanto t’ò drento, tanto ti m’ê drento.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

19.XII.21

 

 

ASSOLATO DAL SILENZIO

 

Assolato dal silenzio di primo mattino,

paese che i miei ricordi risciacqui

di un’infanzia sempre più lontana,

se potessi un giorno visitarti

con passi nuovi, come navigante

sbarcato per caso su molo straniero,

se potessi guardarti con l’occhio che scorre

per la prima volta sul profilo riarso

dei monti che ti schiacciano alla riva

di un mare che si disperde all’infinito

come condanna; se potessi avvolgermi

in questi vicoli col mio sacco vuoto

di speranze e illusioni, come emigrante

in cerca di un fuoco acceso che gli dia

pace e sollievo per una manciata di ore,

 

allora forse riuscirei a conoscerti. Ma, vivo,

stai conficcato dentro di me, e non si può arrivare

a sondare il proprio cuore fino a sapere

ciò che vi si nasconde nel profondo.

Per questo mi manchi: per ciò che eri,

per le cose che ho perso in tanti anni,

e per ciò che sei, che non riesco a percepire,

per quanto ti ho in me, per quanto sono in te.

 

PASSA UN’ANIMA di Rosita Del Buono Boero

 

Forse l’ea un giorno tra ‘na festa e l’âtra,

 –  quando in casa l’è ancon fæto o presepio –

e çercavimo insemme in te un armaio,

un papé tanto vëgio ma importante.

Te sovven? L’ea de seia, o lümme aççeiso,

ma poca lüxe e tante ombre intorno:

êmo sole, mi e ti, in ta stansia grande:

da o papé ascoso dipendeiva a paxe.

Da u guardarobe averto, spalancòu,

sciorte fêua a roba da sposa da nonna,

un müggetto de strasse e ciaraffuxxi,

unna bandeta gianca cö pissetto,

un panëtin con quattro rumescelli…

Tutt’assemme, mamà, mentre çercâmo

ti tê affermâ comme tuccâ da o fêugo:

co-i êuggi ti frugavi l’ombra intorno;

t’è levòu a man pe fate a Santa Croxe;

ti m’ê dito: «Figgetta, fatte o Patri,

passa un’anima e a va, ciammâ da Dio».

 

L’indoman quarchedun l’è vegnüo a dîne

che l’ea morto unna munega: têu meistra.

 

 

 

Rosita Del Buono Boero – Dialetto di Savona

 

 

PASSA UN’ANIMA

 

Forse era un giorno tra una fsta e l’altra

– quando in casa è ancora fatto il presepio –

e cercavamo insieme, in un armadio,

una carta tanto vecchia ma importante.

Ti ricordi? Era sera, il lume acceso,

poca la luce e molte erano l’ombre:

sole eravamo nella grande stanza:

dalla carta nascosta dipendeva la pace.

Dall’armadio aperto, spalancato,

esce l’abito da sposa della nonna,

un mucchietto di stracci e pasticcetti,

un ventaglio bianco ornato di pizzo,

un cestello con quattro gomitoli…

Mamma, ad un tratto, mentre cercavamo,

ti sei fermata come morsa dal fuoco:

hai levata la mano per farti il Segno della Croce;

e m’hai detto: «Bambina, fatti il Segno della Croce,

passa un’anima e va chiamata da Dio».

 

L’indomani qualcuno è venuto a dirci

che era morta una monaca: la tua maestra.

GALLETTE E SALACCHE di Plinio Guidoni

 

Mòlla i ormezzi e vanni, figgio mæ:

o mâ o l’é tempo eterno e l’onda a batte

comme o respio de ’n cheu quand’o l’aspeta.

Là t’attroviæ bonasse

e gianchi derui de scciumma,

l’ödô de mæn e o vento di tramonti

e i longhi giorni arsi de fadiga.

E là in sciâ coffa, tra o sartiamme teiso,

solo co-o mistero do çê,

’na voxe ardia a te diâ chi t’ê

e o perché da tò vitta e o tò destin.

 

Pe niatri chì, mezi addormiggiæ,

ch’emmo refuou pe chi sa quali orizzonti

e gallette e e salacche da tò çeña,

s’arve scroscindo ’na dispensa veua

e a ne creuve de scuo.

 

 

 

Plinio Guidoni – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 87

 

 

GALLETTE E ARINGHE SALATE

 

Molla gli ormeggi e va’, figlio mio:

 il mare è tempo eterno e l’onda batte

come il respiro di un cuore quando aspetta.

Là troverai bonacce

e bianche rupi di schiuma,  

l’odore marino e il vento dei tramonti

e i lunghi giorni arsi di fatica.

E là sulla coffa, tra il sartiame teso,

solo con il mistero del cielo,

una voce ardita ti dirà chi sei

e il perché della vita e il tuo destino.

 

Per noi qui, mezzi addormentati,

che abbiamo rifiutato per chi sa quali orizzonti

le gallette e le aringhe salate della tua cena,

si apre scricchiolando una dispensa vuota,

che ci copre di buio.

U NOME DA NONA di Costanza Modena

U l’è sempre stau cuscì: candu a nascemu,

a pijiamu u nome che i autri i ne vön dà,

fine se a u nu ne piaixe, e a nu u vuremu,

a s’u tegnimu, sensa brundurà.

 

Pöi i te l’ascürsa, pöi i u fan pecin,

tütu cun “ina” “uciu” “etu” “elu”.

U nu gh’è ren da fa, U l’è sempre chelu

nu ti poi ciagne, e mancu fa u sapin.

 

Cuscì Maria u l’è u nome de me sö

(u l’eira u nome da maire de me paire),

a mi, segunda, a tradissiun a vö,

Custansa, cume a maire de me maire.

 

De vote i mei cumpagni e i mei cuixin

i me cujunava sensa cumpasciun.

Eli i se demurava, sti caìn,

e a mi u me muntava in gran futun!

 

“Custansa, sciü, gràtate a pansa!”

“Custansa, agi in poucu de creansa!”

In giurnu me maire a ghe l’ho diitu:

“Perché mi a l’hon in nome cuscì brütu?”

 

“Percouse a l’ho vusciüu faghe in piaixè

a me maire, a te l’ho daitu vurenté!”

“Pe’ acuntentara” alura sun sbutà

“ti ghe puixevi in fiascu regalà!”

 

Cranun, me maire, cume a s’è aragià!

E tron e lampu, a m’ha alungau in lurdun!

Cuscì Custansa a l’eiru… e a sun arestà.

Ma a dì lu verità, sensa chistiun,

 

avù, stu nome, brütu u ne me pà.

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

IL NOME DELLA NONNA

 

E’ sempre stato così, quando nasciamo,

prendiamo il nome che gli altri vogliono darci;

anche se non ci piace, no lo vogliamo,

ce lo teniamo senza brontolare.

 

Poi te lo accorciano, poi lo fanno piccolo,

tutto con “ina”, “uccio”, “etto”, “ello”.

Non c’è niente da fare, è sempre quello,

non puoi piangere e neanche fare il broncio.

 

Così Maria è il nome di mia sorella

(era il nome della madre di mio padre;

a me, seconda, come vuole la tradizione,

Costanza, come la madre di mia madre.

 

A volte i miei compagni e i miei cugini

mi prendevano in giro senza pietà:

loro si divertivano, quei caini,

e a me veniva una gran rabbia!

 

“Costanza, su, grattati bene la pancia”,

“Costanza, abbi un poco di creanza!”

Un giorno a mia madre gliel’ho detto:

“Perché io ho questo nome così brutto?”

 

“Perché ho voluto fare un piacere a mia madre

(questo nome) te l’ho messo volentieri!”

Per accontentarla” allora sono sbottata

“potevi regalarle un fiasco di vino!”

 

Accipicchia, mai madre come si è arrabbiata!

E subito mi ha allungato uno schiaffo!

Così Costanza ero e … sono rimasta.

Ma a dir la verità, senza discussione,

 

ora questo nome, brutto non mi pare.

AMÉ di Aldo Bottini

 

A speramu tantu che st’anu ch’i vèn

u n’arrecampe caicousa de meju

de lo ch’amu avüu da l’anu veju,

percouse u ne serve numa du bèn.

 

U mundu d’ancöi u nu l’è in speju

de paixe e fugurài ghe n’è pe’ cuscì;

sti capatasci i duvereva capì

che i soudi i vesse speexi ciü meju.

       

Stüdià di scistemi e sercà d’agì

pe’ rende ciü bèli sitàe e giardin,

pe’ fà ciü següri strade e camin;

a droga e e marutie fare sparì.

 

Speramu che l’anu növu in camin

u seje in gradu, duman, cand’u vèn,

de sarvà e ave ch’i fan tantu bèn,

e parpajöre, pesci e porcuspin.

 

                                              

 

Aldo Bottini - Dialetto Sanremasco

 

 

MIELE

 

Speriamo tanto che l’anno che viene

ci porti qualcosa di meglio

di quanto abbiamo avuto dal vecchio

perché abbiamo bisogno solo di bene.

 

Il mondo di oggi non è uno specchio

di pace e focolai ce ne sono per così;

questi governanti dovrebbero capire

che le risorse devono essere spese meglio.

       

Studiare sistemi e fare ricerche

per abbellire città e giardini,

per rendere sicure le strade di ogni genere;

droga e malattie farle sparire.

 

Speriamo che l’anno nuovo che arriva

sia in grado, domani, quando viene,

di salvare le api benefattrici

nonché farfalle, pesci e porcospini.

 

                                                       Aldo Bottini