Primma de tûtto ghe veu n'avvertensa :
questa preghëa
a funzionn-a de
longo
basta che
aggëi ûn pò de
pasiensa
perchè pescando
in gïo pe-o
mondo,
segge de
sciûmme, de lago
o de mâ
o primma
o poi ûn
pescio o ghe
dà...
Andemmo 'n sciö meu, da-i macchi o 'n sci scheuggi
(distante sei
metri da chi
rompe e cogge),
s'accomodemmo co-a
canna in ta
man,
femmo o
brumezzo co-e croste
de pan
e mentre
aspëttemmo a primma
tocca
questa preghëa
ne sciorte dä
bocca :
“ Oh Madonninn-a
di pescoéi
Ti che
ti po', fäme
'n piaxëi,
no fâme
stâ chi comme
'n nescio
fäme piggiâ
ûn belliscimo pescio !
Tegnîme ä
larga ghiggioìn e
frattin
fâme piggiâ
orate e branzin !
Quande ä
fin ûn pescio
o g h' à dæto
e semmo
riescii a portâlo
de d' äto,
se deve
ripëte a preghëa
ch' ho dîto
fintanto che
o bolacco o l'è pin
o quande
poi n' emmo pin
o belin...
Renzo
Ferrero – Dialetto di Genova
1990
LA PREGHIERA DEL PESCATORE
Prima di
tutto ci vuole
un' avvertenza:
questa preghiera
funziona sempre purché
abbiate un
po' di pazienza,
perché pescando
in giro per
il mondo,
sia di
scoglio, di lago
o di mare
prima o poi
un pesce abbocca...
Andiamo alla spiaggia, dai
massi o sugli scogli,
(distante sei
metri da chi rompe
le palle),
ci accomodiamo
con la canna
in mano
facciamo la
pastura con le croste
di pane
e mentre
aspettiamo la prima
tocca,
questa preghiera
ci esce di
bocca:
“Oh Madonnina
dei pescatori !
Tu che
lo puoi, fammi
un favore:
non farmi
stare qui come uno
scemo,
fammi prendere
un gran bel
pesce.
Tieni alla
larga bavose e
fratini,
fammi prendere
orate e branzini...!”
Quando poi
un pesce ha
abboccato
e siamo
riusciti a portarlo
sopra
si deve
ripetere la preghiera
che ho detto
fin tanto
che il secchio
è pieno
o fin
che di pescare
ne abbiam piene
le palle...
