PASCA di Guido Gozzano – trad. di Pia Viale

A festui a grixa sàngura-spèrgura

cume ina garsuna delicà a s’aregira

ae paré da cà sentenaria.

 

U cielu de aiga u l’è tütu ina minàcia

inse u boscu marcuntentu, ché imbrucau dau ruveu

sensa pietà, cun forti brassi.

 

Tüt’asseme dai galinai seren e növu

u reciamu da Pasca u l’ince a tèra

cun l’antiga pia fòura de l’övu.

 

 

 

Guido Gozzano – Traduzione di Pia Viale nel dialetto di Vallebona

 

 

PASQUA

 

A festoni la grigia parietaria

come una bimba gracile s'affaccia

ai muri della casa centenaria.

 

Il ciel di pioggia è tutto una minaccia

sul bosco triste, ché lo intrica il rovo

spietatamente, con tenaci braccia.

 

Quand'ecco dai pollai sereno e nuovo

il richiamo di Pasqua empie la terra

con l'antica pia favola dell'ovo.