La gh'ha i cavèi ch'i en fin
ch'i pao fià
Da quarche ragno nato per
fiae
Dee còse bèle, e i òci
spalancà
Ch'i pao lantèrne e der
coloe der mae.
A boca l'è na rèsa prefümà
Che quando la s'arèva per
parlae
Se veda i denti, gianchi,
alineà
Ch'i pao sordati pronti per
marciae.
L'è bèla e bona e 'nzà ciü
d'en stüdénte
I serca de podeghe lepegae,
Ma paa che le la ne ghe daga
a mente;
Oh! beato quel'òmo, ò bèla
figia,
Che con te prèsto i podeà
pagae
Ar münicìpio … a tassa de
famigia.
Anonimo – Dialetto di La
Spezia
TERESITA
Ha i capelli fini che
sembrano filati
da qualche ragno nato per
filare
delle cose belle, e gli
occhi spalancati
che sembrano lanterne e
hanno il colore del mare.
La bocca è una rosa
profumata
che quando si apre per
parlare
si vedono i denti bianchi,
allineati
che sembrano soldati pronti
per marciare.
È bella e buona e già più
d'uno studente
cerca di poter amoreggiare,
ma sembra che lei non gli
dia ascolto;
o beato quell'uomo, o bella
figlia,
che con te presto potrà
pagare
al municipio … la tassa di
famiglia.
Nessun commento:
Posta un commento