A VÖJ CANTÈ ŔA TERA di Pietro Baccino

 

Giusvalla (Sv)

A vöj cantè ŕa tera ch’a deštend

bŕichi e cuštéŕé lonżi daŕ mo,

dande a štent i campovan

i vegi di méi vegi,

da ŕa fatiga s-gnoi

fîn a l’ürtimu sciò.

Là u sciuŕiš u zafŕàn aŕ meiś d’utubŕ,

là a j’ö šcutò ŕ’ paŕóle

duze dŕa moŕe aŕ fij,

là a j’ö ’ncuntŕò ŕa gent

deŕ bóšc, deŕ pŕo, deŕ camp,

pel bŕüxoia da u su, pasci mżüŕoi,

ŕa man gŕéża an gŕupi

du tŕavaj d’ina vita.

U temp u viagia e u xgŕana

i meixi e i di dŕa šmana,

e u š-cianca via daŕ mond

agni e ómi, müŕaje e arneixi fŕüšti;

ma i ricórdi son nóš-ci

e quand a sent

na dona żuna o in fiö parlè an dialèt,

u’ m cŕeš an cö l’amù

pŕa me tera, ch’a viv cun ŕa só gent.

 

 

 

Pietro Baccino – Dialetto di Giusvalla (Sv)

I classificato al Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025, con la seguente motivazione:

La poesia concentra i temi dei componimenti di questo concorso in un unico elaborato. L’autore dedica questo canto al suo territorio, ai suoi nonni che sopravvivevano con tanta fatica, alla madre che parlava con dolcezza al figlio quando c’era la raccolta dello zafferano, alla gente con la pelle arsa dal sole, alle mani con i nodi per il lavoro di una vita, al passato che si è portato anni, uomini, muri e arnesi consumati. Restano i ricordi che colmano il cuore quando sente una giovane o un bambino parlare dialetto. Nella brevità della poesia è racchiuso il sentimento per ogni aspetto del mondo di provenienza, della propria vita.

 

 

VOGLIO CANTARE LA TERRA

 

Voglio cantare la terra che distende

colline e pendii lungi dal mare,

dove a stento campavano

i nonni dei miei nonni,

dalla fatica segnati

fino all’ultimo respiro.

Là fiorisce il croco al mese di ottobre,

là ho ascoltato le parole

dolci della madre al figlio,

là ho incontrato la gente

del bosco, del prato, del campo,

pelle arsa dal sole, passi misurati,

la mano grezza in nodi

del lavoro di una vita.

Il tempo scorre e sgrana

i mesi e i giorni della settimana,

e strappa via dal mondo

anni e uomini, muri e arnesi frusti;

ma i ricordi son nostri

e quando sento

una giovane o un bimbo parlare in dialetto,

mi cresce in cuore l’affetto

per la mia terra, che vive con la sua gente.