A ROCA di Arthur Pucnik-Danty

                          Monaco - La Rocca

 

Duminand’a marina,

A Roca de Mùnegu

Irràdia sci’ u mundu.

Sete seculi fà,

I omi de Maliçia

Àn piyau u castelu genuese

Per fundà u nostru paise.

Ün vilage è nasciüu,

Ün castelu è spariu,

A gherra, a pesta,

Mentùn, Rocabrüna,

E Funtana-Veya,

U Principatu à prùn scangiau.

Ma a Roca se drissa sempre ailà,

E a nostra patria viverà

Tantu ch’u prutetù

D’u celu d’u Mediterràneu

Serà cun u so pòpulu.

 

 

 

Arthur Pucnik-Danty – Dialetto monegasco

Poesia che ha partecipato al XIX Premio letterario di Poesia dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ediz. 2024

 

 cultura dolceacqua

LE ROCHER

 

Dominant la mer,

Le Rocher de Monaco

Rayonne sur le monde.

Il y a sept siècles,

Les hommes de Malizia

Ont pris le château gênois

Pour fonder notre pays.

Un village est né,

Un château a disparu,

La guerre, la peste,

Menton, Roquebrune

Et Fontvieille,

La Principauté a beaucoup changé.

Mais le Rocher est resté où il est,

Et notre patrie vivra,

Tant que le protecteur,

Du ciel de la Méditerranée

Sera avec son peuple.