I DII DE MAE di Fiorella Borfiga

Pensa, candu i ne l’han fae i savia già pe luche e ne servia.

U diu grosu u fa tante couse, se ti hai cheiche ran en man

sensa elu u te scapa entara.

Se ti hai a pignäta cun l’aiga cauda ti nu a pigli,

perché i autri i nu te pon aiaa.

Pœi proa a ligarte e scarpe, a aisate e braghete,

a pentenarte, u nu ga ran da faa, u ne serve anche pe mangiaa.

U sciaca pürije, anche elu, u fa locu u poo,

candu ti pigli u sciropu sensa elu ti nu pœi tegne l’amurin,

e su te scapa u tapu alauu a la de mariu faa.

U megian, a prima cousa candu ti cuiji ti te meti u dià,

se nu cume ti fai?

Candu u te arabia a schina ti ta grati ban,

anche se ti te meti e cause ti e fai muntaa ban.

E candu ti lighi un pachetu ti pœi farghe a gasseta

che a te van ban ban.

Chelu da fede u la un poucu pelandrun, ma se ti vœi

anche elu u fa e sue couse.

A pœi u ga u vermelin, u fa tante couse che aa seia u la s-ciupau,

u te nestegia e aureie, e righe de ciapale, u te embre e letere,

u te leva u furmagiu daa grateiœra,

u fa anche tante couse ca nu ve pœsciu dì,

ma cume i sun bravi i nostri dii!

 

 

 

Fiorella Borfiga - Dialetto di Isolabona

Poesia che ha partecipato al XIX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2024 – Dolceacqua

 

cultura dolceacqua 

LE DITA DELLA MANO

 

Pensa, quando le hanno fatte, sapevano già a cosa servivano.

Il pollice fa tante cose, se hai qualcosa in mano

senza lui ti picchia per terra.

Se hai una pentola con l’acqua calda non la prendi,

perché gli altri non possono aiutarti.

Poi prova a legarti le scarpe, ad alzarti le mutandine,

a pettinarti, non c’è niente da fare, ci serve anche per mangiare.

L’indice, anche lui, fa quello che può,

quando prendi lo sciroppo senza lui non puoi tenere il flacone,

e se ti scappa il tappo allora diventa difficile.

Il medio, la prima cosa che fai quando cuci ti metti il ditale,

altrimenti come fai?

quando ti prude la schiena ti gratti bene,

anche se ti infili le calze le alzi bene.

E quando leghi un pacchetto puoi fargli il fiocco

che ti viene bene bene.

L’anulare è un po’ svogliato, ma se vuoi

anche lui fa le cose.

E poi c’è il mignolo, fa tante cose che alla sera è sfinito,

ti pulisce le orecchie, le fughe delle piastrelle, ti apre le lettere,

ti leva il formaggio dalla grattugia,

fa anche tante cose che non posso dirvi,

ma come sono brave le nostra dita!