TENDA di Vincenzo Jacono

Tenda - Francia

Longu a penta de Berna, au co survan,

I tœi teiti de pria i s’arrampina

Fin au castelu, avù spetru in ruvina,

D’i Lascaris d’in tempu assai luntan.

 

Dau munte ch’u ha u to nome, dund’i van

Aa pastüra e to sciorte, a so argentina

Caressa eterna u Roja u te destina

Viva e sunante inta so cursa au cian.

 

Antigu borgu strentu aa devussiun

D’a Vergine Maria de l’Assünsiun,

Triste u regordu in tü d’a to Cuntessa

 

Beatrice, daa diva elevatessa

D’u Cignu de Catània* imurtalà,

Delongu u vive efüsu de pietà.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

TENDA

 

Lungo la Ripa di Berna, sino alla guglia di pietre,

I tuoi tetti di ardesia si arrampicano

Fino al Castello, adesso spettro in rovina,

Dei Lascaris di un tempo assai lontano.

 

Dal monte che ha il tuo nome, dove vanno

Al pascolo i tuoi greggi, la sua argentina

Carezza eterna il Roja ti destina

Viva e sonante nella sua corsa al piano.

 

Antico borgo stretto alla devozione

Della Vergine Maria all’Assunzione,

Triste il ricordo in te della tua Contessa

 

Beatrice, dalla divina elevatezza

Del Cigno di Catania* immortalata,

Sempre vive effuso di pietà.

 

 

* Vincenzo Bellini