Castillon - Menton - France
Tranchilu tu viveivi sc’in
sperun
De ròcia, che a culina a duminava,
Candu, impruvisu e de
repetunun,
Tremendu terramotu u t’anientava.
Lesta a l’è stàita a to resürressiun,
Che pe’ marria sfurtuna a nu dürava,
Percòuse ciü tremenda distrüssiun
Fulìa de urrenda gherra a t’apruntava.
Ma u l’èira u to destin d’esse
tü forte,
Cun ustinau vuré, ben ciü d’a morte:
Spirìu due vote, avù a ina tersa vita
Turna nasciüu, d’a to cola rumita
Assai luntan, ti mustri a to fatessa
Sitadinesca in tüta a so vaghessa.
Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco
CASTIGLIONE
Tranquillo vivevi su di uno
sperone
Di roccia che la collina
dominava,
Quando, improvviso e inaspettatamente,
Tremendo terremoto ti
annientava.
Veloce è stata la tua resurrezione,
Che per cattiva sorte non
durava,
Perché più tremenda
distruzione
Follia di orrenda guerra ti preparava.
Ma era il tuo destino essere
più forte,
Con ostinato volere, ben più
della morte:
Spirato due volte, adesso in
terza vita
Di nuovo nato dalla tua
collina solitaria
Assai lontano, mostri la tua
fattezza
Di cittadina in tutta la sua
vaghezza.
Nessun commento:
Posta un commento