TRAMONTANETTA di Edoardo Firpo

Diluvia e gh’è in fracasso

de ægua che derrùa;

a vegne tanto spessa

che l’è sparìo da-a vista

Camoggi Recco e Rua.

 

Manco se vedde e case

che l’è ciù da-a vixin,

e i drappi appeisi a-e muage

scôan che pân bronzin.

 

Ma quando verso seja

s’aççende o lanternin

o çê o s’alleggerisce

e cieuve ciù cianin.

 

Che o tempo o l’è cangiòu

me ö dixan poche stelle

in to çê strepellòu.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

TRAMONTANETTA

 

Diluvia e c’è un fracasso

d’acqua che scroscia;

viene tanto fitta

che sono sparite alla vista

Camogli Recco e Ruta.

 

Neppure si vedono le case

che sono più vicine,

e i panni appesi ai muri

sgocciolano come rubinetti.

 

Ma quando verso sera

s’accende il faro

il cielo s’alleggerisce

e piove più piano.

 

Che il tempo sia cambiato

me lo dicono poche stelle

su nel cielo stracciato.