INNOU À LA LENGA di Alain Gasiglia

Nizza - Mercato dei fiori di Cours Saleya 

 

Lenga nouòstra

Lenga bella

Lenga dòu nouòstre bèu païs

N’as fach de belli ritournella

E tant laudà li tièu raïs

D’un temp eres per carriera

A fa parlà un mouloun de gent

Ahura ti jeton la peira

Per dire que sierves pus a ren

Sian una manada de mau alevat

A ti teni caut ai pen,

Ma fa de mai en mai caut,

E as  pus dabesoun de ren …

Que vouòles, es acò la vida

Pouòdes toujou pantalhà

Qu’un jou bessai seràs de sourtida

Per anà toui nen fa balà.

 

 

 

Alain Gasiglia - Lou Medicou – Dialetto di Nizza

PREMIO “CENTRO DI CULTURA DIALETTALE” Stevanin Carabalona a “U Giacuré” – Ed. 2023 con la seguente motivazione:

L’autore dedica i suoi versi, in forma di inno, alla lingua, al dialetto del proprio paese, elemento che ha permesso la comunicazione da sempre tra le persone: la loda, ne ricorda l’appartenenza al luogo, come il legante che ha sempre accomunato la gente. Ora la vede maltrattata, più che altro abbandonata, resa inutile, ma senza perdere la speranza che un giorno possa tornare ad essere nuovamente viva. L’amore per la parlata delle origini.

 

 

INNO ALLA LINGUA

 

La nostra lingua,

Bella lingua,

Lingua del nostro bel paese,

Hai fatto dei bei ritornelli

E tanti lodano le tue radici

A quel tempo eri per le strade

Per far parlare un mucchio di gente,

Ora ti tirano pietre

Per dire che non sei più utile.

Siamo un pugno di 'maleducati'

Ti teniamo i piedi al caldo,

Ma fa sempre più caldo

E non hai più bisogno di niente...

Cosa vuoi, questa è la vita,

Puoi sempre sognare,

Che un giorno forse uscirai

Per farci ballare tutti.