ÇIGAA DE SETTEMBRE di Edoardo Firpo

 

Vegnivo zù da-a costea

d’un aspro monte marin

in mezo a nuvie d’ulivi

mentre ciuvèiva cianin.

 

Chinavo a grande scalea

de fasce che andavan in mâ,

e a scâ d’un tempio preistorico

me pàiva coscì de chinà.

 

Ciuvèiva leggero leggero

lontan pe-e coste marinn-e,

addosso a-e nespoe fiorïe

che l’aia impivan d’ödô.

 

Appèisa a un secco giasô

finiva l’ultimo canto

unn-a çigaa senza sô.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

CICALA DI SETTEMBRE

 

Scendevo la costa

d’un aspro monte marino

in mezzo a nuvole d’olivi

mentre pioveva piano piano.

 

Scendevo la grande scalea

digradante sul mare

e la scal d’un tempio preistorico

mi sembrava di scendere.

 

Pioveva leggero leggero

lontano, sulle coste marine,

sopra nespoli fioriti

che riempivano l’aria di profumo.

 

Appesa a un secco girasole

finiva l’ultimo canto

una cicala senza sole.