O mæ
còrpo o no veu sccioî e son quella
che tutti ciamman
schittimiri. Ascosa
derê â ste töe, m’ammio.
Che no son bella
ti no me l’æ da dî, che me sô tutta.
(Unna cascetta
che se conta e òsse,
un peto da sïsî,
gambette d’ägno).
Sensa e mæ
strasse ancon ciù pöca cösa
t’ò da paei, con sti cavelli a l’aïa
che me fan stria, con tutto ch’agge solo
unna gran coæ de cianze. E no capiscio
cöse t’æ d’aggueitâme con quell’euggio
ch’o m’intra drento, e in fondo a-o cheu o me lascia
un presumî che ancon no conosceiva.
De poei gustâ: comme quell'uga bozza
ch’a l’allighisce i
denti ma ch’a tia
pe l’aspio, in fin d’agosto, che l’é oua.
Fiorenzo Toso –
Lingua genovese
4.XI.19
PRIMA DEL BAGNO
Il mio corpo non vuole fiorire, e son quella
che tutti chiamano la gracilina. Nascosta
dietro queste assi, mi guardo. Che non sono
bella
non me lo devi dire, mi so tutta.
(Un torace in cui
si contano le ossa,
un petto da
scricciolo, gambette da ragno).
Senza i miei stracci, ancor più poca cosa
dovrei sembrarti, con questi capelli
disordinati
che mi fanno strega, anche se avrei solo
una gran voglia di piangere. E non capisco
cosa tu abbia da sbirciarmi con quell’occhio
che mi penetra dentro e mi lascia in fondo al
cuore
una presunzione fino a oggi ignota.
Di poter piacere: come l’uva acerba
che allega i denti ma che attira
per la sua asprezza, nella fine di agosto che
è adesso.
Nessun commento:
Posta un commento