.webp)
Ciumbau
inte l’ieȓi
e me güstu
u dumàn
ch’u porta
u respiȓu
de chi
u nu gh’è ciǘ.
Vincenzo Bolia – Dialetto di Albenga
Poesia che ha partecipato
al XX Concorso Letterario di Poesia
Dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025
RESPIRO DEL DOMANI
Immerso
nel passato
assaporo
il domani
che porta
il respiro
di chi
non c’è più.
Chéla giornà de lügliu de
càiche annu fà
u sù u scàudava i corpi e
gl'àime a tüttu andà
e tü me càa maie ti èi andà a aigà,
mai ciü pensandu de nu
returnà.
Mèntre ti aspèitavi l’àiga
per l'ortu asciügàu,
ti t’ài pigliàu in pèrsegu
duze, prufümàu,
ti g' ài dàu ina morscià e
ciù de mézzu ti te l’ài mangiàu...
Che bon...
Mentre ti tu güstavi, chela
dàma negra per man a t' à pigliàu
e cun éla a t' à portàu.
Nives Bianchi – Dialetto di
Badalucco
Poesia che ha partecipato al
Concorso "Bellissimi versi" – Ed. 2025
LA PESCA
Quel giorno di luglio di
qualche anno fa
il sole scaldava i corpi e
le anime a tutto andare
e tu mia cara mamma sei
andata a innaffiare,
mai più pensando di non
ritornare.
Mentre aspettavi l’acqua per
l’orto assettato,
ti sei presa una pesca
dolce, profumata,
le hai dato una morsicata e
più di mezza l’hai mangiata…
Che buona…
Mentre te la gustavi, quella
dama nera ti ha preso x mano
e con lei ti ha portato.
Cueta, martelaira, pichetu, mesuira
e daiu
Candu l’erba a l’è auta
E besegna daeghe in taiu.
Trenta e raster per abigaela
e lasciaela secae.
U scaudaleitu sute i lensei
Per scaudae maire, paire ei
sei fiei.
U barie cen de merda
Da portae in te l’oetu a
veiae,
per cuncimae.
U pairoe de ramu cun u
bastun
Per girae a pulenta in ta
freida stagiun.
A tarabaca, che u venerdi
santu,
candu e campare i nu soeran
ci,
a l’entra in funsiun, fin ae
di de a resuresiun.
Candu u leame da a stala u
se deve levae
A paua e u trenta besegna
aduperae.
Magaietu per intrecavae e,
magaiu, candu e patate i sun
maire
e i se deve arancae.
A trapeta per aramae e u
sacun
per cheie insueiai e oerive
che,
fora dee tende i sun cruae.
A migna, u sacu, u mundaue
Per netegiae e oerive dae
feie e dae rame
Prima de portaele a sfragne.
Merter e bastun per pistae u
gran
E ANCOE
Vagliu, morignetu der café,
beriun, coeba,
cavagnu, puaira,
puairassu.....
Tite couse d’igna vouta,
tante adesu i nu se isan ci
e,
se ti ne paela ai giuvi
danchei,
i se mete a rie
e i te pia ancoe per u chie.
Silvano
Rebaudo – Dialetto di Pigna
Premio “Comune di Pigna” al XX Concorso
Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025 con
la seguente motivazione:
Gli oggetti
antichi, le cose di una volta, oltre che a sparire
dall’uso, sparirebbero anche nella loro nomenclatura se non diventassero parole
sulla carta o esposizioni museali. E’ così che si può lasciare una traccia nel
tempo del loro essere esistiti e utilizzati. Testimonianza che solleva anche
una visione delle epoche e delle persone cui sono appartenuti: un mondo che i
giovani d’oggi deridono come non fosse mai esistito.
COSE DI UNA VOLTA
Cote, incudine battifalce,
martello, falce e falce fienaia
Quando l’erba è alta
e bisogna darci un taglio.
Tridente e rastrello per
ammucchiarla e lasciarla seccare
Il scaldaletto sotto le
lenzuola
per scaldare madre, padre e
i loro figli.
Il barile pieno di cacca
da portare nell’orto per
concimare.
Il paiolo di rame con il
bastone
per girare la polenta nella
stagione fredda.
La tanavella (o battola o
crotalo), che il venerdi santo,
quando le campane non
suonano più,
entra in funzione, fino al
giorno della Resurrezione.
Quando il letame dalla
stalla bisogna togliere,
la pala e il tridente
bisogna usare.
Zappetta per zappettare
e zappa a tre denti, quando
le patate sono mature
e si devono togliere.
La pertica per abbacchiare e
il sacchetto
per raccogliere,
inginocchiati, le olive che,
fuori dalle tende sono
cadute.
Il doppio decalitro, il
sacco, la defogliatrice
per pulire le olive dalle
foglie e dai rami
prima di portarle a
macinare.
Mortaio e bastone per
pestare il grano
E ANCORA
cesta per mondare il grano,
macinino per il caffè, fraschera da fieno, cesta grande
cesta, roncola, roncola grande (o roncola bergamasca)
tutte cose di una volta,
tante adesso non si usano
più e,
se ne parli ai giovani di
oggi, si mettono a ridere
e ti prendono ancora per i
fondelli.
Méżu adurmìu insci’û sufà,
m’assunava de sentì a müxica
lénta
d’ina vecia cansùn;
ina cansùn che nu’ ava
sentìu
da ciü d’ina vita.
Cu’i ögli ciüghi, pe’ pùira
d’indröveři
e pèrde chelu mumentu
abazuràu,
a mei memoria a s’eira lansà
int’u garavügliu de regòrdi
suterài
suta â çene grixa de ani
urmai scurdài.
Cianìn a müxica a m’ava
straportàu luntàn,
int’in’autra vita, ina vita
de zuventü:
dui corpi abrassài strénti,
süài,
asciarmài inte chele caude
séirane d’estae;
u gòugiu d’a sòu pasciùn
intreixàu
cun l’ardù d’a mei cuvéa;
in bàixu robàu d’aciatùn
fra e note apasciunàe de
chela cansùn.
Tütu u nostru mundu sansügàu
int’u sccétu piaixé d’in
muméntu de pecàu.
Regòrdi piaixénti cu’in fi
de mařincunia,
testimoni d’a sciala inscìta
d’avé avüu a furtüna
d’assazà
u bàrsamu d’a vita cume a
Natüra a prupune,
cu’in sensu de maravéglia e
sença regréti.
Regòrdi perdüi int’u tempu,
turna sciurinài
d’â müxica lénta d’ina vecia
cansùn.
Regòrdi preçiusi; prie d’u
maixé d’a mei vita
che, inscì se méżu derrucàu,
u l’è ancù in péi:
chissà pe’ cantu...
Roberto Rovelli – Dialetto di
La Mortola
III classificato
al Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua –
Ed. 2025, con la seguente motivazione:
Nella nostalgia più pura, la narrazione ricostruisce un ricordo sollevato da una vecchia canzone e sepolto da molti anni. L’autore si rivede sopra un divano, abbracciato ad un altro corpo, con l’ardore e il desiderio della gioventù, per rubare un bacio di nascosto, considerato un attimo di peccato. Verso la fine del suo cammino esistenziale, ecco riaffiorare questo ricordo intenso e malinconico, ma capace di rievocare l’essenza della vita: la sensazione di meraviglia senza rimpianti.
UNA VECCHIA CANZONE
Mezzo addormentato sul
divano,
mi sognavo di sentire la
musica lenta
di una vecchia canzone;
una canzone che non avevo
sentito
da più di una vita.
Con gli occhi chiusi, per
paura di aprirli
e perdere quel momento
incantato,
la mia memoria si era
slanciata
nel groviglio di ricordi
sepolti
sotto la cenere grigia di
anni ormai dimenticati.
Lentamente la musica mi
aveva trasportato lontano,
in un’altra vita, una vita
di gioventù:
due corpi abbracciati
stretti, sudati,
eccitati in quelle calde
sere d’estate;
l’affanno della sua passione
intrecciato
con l’ardore del mio
desiderio;
un bacio rubato di nascosto
tra le note appassionate di
quella canzone.
Tutto il nostro mondo
assorto
nel puro piacere di un
attimo di peccato.
Ricordi piacevoli con un
filo di malinconia,
testimoni della gioia innata
d’aver avuto la fortuna
d’assaggiare
il nettare della vita come
la Natura intende,
con un senso di meraviglia e
senza rimpianti.
Ricordi perduti nel tempo, nuovamente
sciorinati
dalla musica lenta di una
vecchia canzone.
Ricordi preziosi; pietre del
muro (a secco) della mia vita
che, anche se mezzo
diroccato, è ancora in piedi:
chissà per quanto...
Rocchetta Nervina (Im)
Me godu l’arena c'a brüxia
de su,
l'audù de sarin,
l'aiga incuronà de fi
d'ouru
ch'i dandana au pasu longu re
unde.
Ma se ciügu i ögli
a cercà in poucu de paixe,
vegu arburi grandi,
autuni rusci de rügine,
colete giale de
venchi sciurì.
Sentu cantà in ti bausi
a mia rüvaira
c'a veste de sutire
taragnae d’aiga
custeti de felügura.
Vegu a prima ch’a l'ince i
ögli e u cö
d'in verdu növu.
Sentu u fringhé in te föglie
ra cereixa,
in tu nasu u fen segau,
u stecadò, a verbena
e, in sce l'erba, l'aiga
fina.
Na, nu sun dabon üna de
marina.
Alina
Gastaudo – Dialetto di Rocchetta Nervina
II classificato al Concorso Letterario
di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025, con la
seguente motivazione:
Nel
contesto di un territorio variegato come quello ligure, l’autrice assapora la
bellezza del mare, con i suoi odori salmastri e il rumore delle onde. Quando,
però, chiude gli occhi, le sovvengono altre e numerose poetiche immagini
tipiche della campagna, dove è nata e vive. Si culla nel paesaggio montano,
ricco di profumi, suoni e dettagli visivi, che mutano ad ogni cambio di
stagione, constatando di non essere “una di mare”. Poesia riflessiva, lucida,
di sentimento.
NON SONO UNA DONNA DI MARE
Mi godo la sabbia che brucia
di sole
l’odore di salino,
l’acqua incoronata di fili
d’oro
che dondolano al passo lungo
delle onde.
Ma se chiudo gli occhi
a cercare un po’ di pace,
vedo alberi alti
autunni rossi ruggine,
colline gialle di ginestre
fiorite.
Sento cantare tra i sassi
il mio torrente
che riveste di sottili
ragnatele d’acqua
piccoli cespi di felci.
Vedo la primavera che
riempie occhi e cuore
di un verde nuovo.
Sento il fringuello tra le
foglie del ciliegio,
nel naso il profumo del
fieno falciato,
della lavanda e della verbena
e, sull’erba, della pioggia
fine.
No, davvero non sono una
donna di mare.
A vöj cantè ŕa tera ch’a
deštend
bŕichi e cuštéŕé lonżi daŕ
mo,
dande a štent i campovan
i vegi di méi vegi,
da ŕa fatiga s-gnoi
fîn a l’ürtimu sciò.
Là u sciuŕiš u zafŕàn aŕ
meiś d’utubŕ,
là a j’ö šcutò ŕ’ paŕóle
duze dŕa moŕe aŕ fij,
là a j’ö ’ncuntŕò ŕa gent
deŕ bóšc, deŕ pŕo, deŕ camp,
pel bŕüxoia da u su, pasci
mżüŕoi,
ŕa man gŕéża an gŕupi
du tŕavaj d’ina vita.
U temp u viagia e u xgŕana
i meixi e i di dŕa šmana,
e u š-cianca via daŕ mond
agni e ómi, müŕaje e arneixi
fŕüšti;
ma i ricórdi son nóš-ci
e quand a sent
na dona żuna o in fiö parlè
an dialèt,
u’ m cŕeš an cö l’amù
pŕa me tera, ch’a viv cun ŕa
só gent.
Pietro
Baccino – Dialetto di Giusvalla (Sv)
I classificato al Concorso Letterario
di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025, con la seguente
motivazione:
La
poesia concentra i temi dei componimenti di questo concorso in un unico
elaborato. L’autore dedica questo canto al suo territorio, ai suoi nonni che
sopravvivevano con tanta fatica, alla madre che parlava con dolcezza al figlio
quando c’era la raccolta dello zafferano, alla gente con la pelle arsa dal
sole, alle mani con i nodi per il lavoro di una vita, al passato che si è
portato anni, uomini, muri e arnesi consumati. Restano i ricordi che colmano il
cuore quando sente una giovane o un bambino parlare dialetto. Nella brevità
della poesia è racchiuso il sentimento per ogni aspetto del mondo di
provenienza, della propria vita.
VOGLIO CANTARE LA TERRA
Voglio cantare la terra che
distende
colline e pendii lungi dal
mare,
dove a stento campavano
i nonni dei miei nonni,
dalla fatica segnati
fino all’ultimo respiro.
Là fiorisce il croco al mese
di ottobre,
là ho ascoltato le parole
dolci della madre al figlio,
là ho incontrato la gente
del bosco, del prato, del
campo,
pelle arsa dal sole, passi
misurati,
la mano grezza in nodi
del lavoro di una vita.
Il tempo scorre e sgrana
i mesi e i giorni della
settimana,
e strappa via dal mondo
anni e uomini, muri e arnesi
frusti;
ma i ricordi son nostri
e quando sento
una giovane o un bimbo
parlare in dialetto,
mi cresce in cuore l’affetto
per la mia terra, che vive
con la sua gente.
Vegia luña che ti spandi
carma, doçe comme t’ê,
a teu luxe e ti â mandi
à fâ ciæo zu da-o çê,
dimme, luña, no t’ê stanca
de fâ ciæo à monti e mâ?
A teu faccia freida, gianca
a no l’é stanca de miâ
mondo, tempi, vitta, gente
sensa paxe, sensa ben,
ch’a no vedde, ch’a no sente
ciù do ninte ch’a l’à in
sen?
Doçe luña do mæ canto,
di mæ seugni, do mæ amô,
in sciâ tæra versa quanto
t’æ de cianto, t’æ de dô!
Carlo Costa (1919-2000) –
Lingua genovese
Da “Comme l’öchin” (1994)
LUNA
Vecchia luna che spandi
calma, dolce come sei,
la tua luce e la mandi
a far luce giù dal cielo,
dimmi, luna, non sei stanca
di far luce a monti e mare?
La tua faccia fredda,
bianca,
non è stanca di guardare
mondo, tempi, vita, gente
senza pace, senza bene,
che non vede, che non sente
più del niente che ha in
seno?
Dolce luna del mio canto,
dei miei sogni, del mio
amore
sulla terra versa quanto
hai di pianto, hai di
dolore!
