SAN MARTIN di Sandrino Vio

San Martino - Pittura nella Cattedrale di Tours
 

San Martin u l'era a cavallu

ben vestiu e cu-u mantellu

u tröva in ommu pattanüu,

aveliu, seccu dau freggiu,

scianca in toccu de mantellu:

"Teh. Crövete. E fatte cuřaggiu"

"Ma cumme? Vuscià u l'è in santu"

"Po anche dase. Ti metteteřu, intantu.

Pensa se nu fusse rivau,

a st'uřa,  ti l'eři za zeřau"

"Vuscià u l'è propiu in santu

ma mi e possu pařlà au Segnù:

U l'ha vistu tüttu quantu

e, pe cařcĥe dì, u mandeřà u su".

 

 

 

Sandrino Vio - Dialetto di Vendone (SV)

 

 

SAN MARTINO

 

San Martino era a cavallo

ben vestito e col mantello

trova un uomo nudo

avvilito, intirizzito dal freddo,

strappa un pezzo di mantello:

“Teh. Copriti. E fatte curagiu”

“Ma come? Lei è un santo”

“Può anche darsi. Tu mettitelo, intanto.

Pensa se non fossi arrivato,

a quest’ora, eri già gelato”

“Lei è proprio un santo

ma io posso parlare al Signore:

ha visto tutto quanto

e, per qualche giorno, manderà il sole”.