GLORI – trad. di Gianluca Ozenda

Glori - Valle Argentina - Imperia

 

In paise cuscì pecin

In tiina vale dau numme cuscì grandu

E trenta ařiime che de cuntün

I s’incuntra

I se miiřa

I se dan aggiüttu

I se cunseglia.

In paise cuscì pecin

Acciattau in tu meggiu ai böšchi,

böšchi grandi,

aa matin,

a meggiudì,

aa seia.

E de nöite ti te demandi:

ma i autri i ghé sun ancù?

 

 

 

Gianluca Ozenda - Dialetto di Glori

Poesia che ha partecipato al XXXIX Giacuré – ed. 2026

Sezione traduzioni

 

 

GLORI di Marco Biagini

 

Un borgo così piccolo

In una valle dal nome così grande

E trenta anime che continuamente

Si incontrano

Si guardano

Si sostengono

Si consigliano.

Un borgo così piccolo

Perduto in mezzo ai boschi,

boschi infiniti,

alla mattina,

a mezzogiorno

alla sera.

E di notte ti chiedi:

ma gli altri ci sono ancora?