Joaquín
Sorolla y Bastida, "Pescadoras valencianas" (1915)
Desfiemmo a lontanansa e o
stâ da sole
E l’anscietæ e o consummo de
l’atteisa.
Semmo stagne inta raffega,
ciù miagia
Che dònne. Pê ciantæ inte
l’æña, brasse
Fòrte che san impîse de
dôsua.
Con ciù spëtemmo o vento o
ne scorpisce:
Nòstro destin l’é d’ëse o
ponto fermo,
L’armia* che no poei perde
mai de vista.
Fiorenzo
Toso – Dialetto di Arenzano
SFIDIAMO LA LONTANANZA
Sfidiamo la lontananza e la
solitudine
l’ansia e lo struggimento dell’attesa.
Stiamo immobili nella
raffica, più muro
che donne. Piedi piantati nella sabbia, braccia
forti che
sanno riempirsi di dolcezza.
E mentre aspettiamo il vento ci scolpisce:
nostro destino è essere il punto fermo,
il riferimento che non potete perdere
di vista.
*"Armie" sono i punti di riferimento visivo che
determinano le rotte e individuano i punti di pesca lungo la costa. Stabili,
immutabili, necessari.
Nessun commento:
Posta un commento