PE’ AMÙ D’U SCIGNÙ di Olindo Guerrini traduzione di Roberto Rovelli

“Vuscià a carità pe’ in meschìn!

Scià mire, on fàme... son nüu!...

Pe’ amù d’u vostru Scignù” – “Nu’ te dàgu in belìn!” –

“Pe’ i ögli d’u vostru amù” – “Piglia in scüu”.

 

 

 

Roberto Rovelli - Libera traduzione in dialetto di La Mortola del canto LXVII di Olindo Guerrini

Da “Postuma: Canzoniere” di Olindo Guerrini (alias Lorenzo Stecchetti)

 

 

PER AMOR DI DIO

 

“Signor la carità per un pezzente!

Veda, ho fame... sono nudo!...

Per amor del suo Dio” – “Non ti do niente” –

“Per gli occhi del suo amor!” – “Prendi uno scudo”.