O vëgio traliccio de færo,
mamma
o traliccio into boschetto
de rövee
o l'è sempre ciù ruzzenento
e e pàssoe fan säti de sæ
e famme in çimma à l'arsùa
da stæ,
ma l'ötunno passòu, lì
arente,
gh'o attrovòu funzi neigri e
boæi
comme into nòstro tempo incantòu.
L'ammïo da-o barconetto do
terasso
o reluxe investïo da 'n
barlumme
de l'urtimo sô a-o tramonto
e o s'ingheugge döu.
Danila Olivieri – Dialetto genovese
del Tigullio
Il vecchio traliccio di
ferro, mamma
il traliccio nel boschetto
di querce
è sempre più rugginoso
e i passeri fanno salti di
sete
e fame in cima all' arsura
dell' estate,
ma l' autunno scorso, lì
accanto,
ho trovato porcini e ovoli
come nel nostro tempo
incantato.
Lo guardo dal balcone del
terrazzo
riluce investito da un barlume
dell' ultimo sole al
tramonto
e si ravvolge d'oro.
