MADONA DE PASESCIU di Anna Maria Garoscio

 
Pigna - Santuario della Madonna di Passoscio

Candu e era garsura

per l’Annunciasiun

andavamu a Pasesciu

cu’ a prucesiun

e lascì u gh’era a Messa

e faijavamu a cumeniun,

lestru a funsiun andavamu

inta fascia derer a geija

a far culasiun,

chi avia a ciambela, chi u carestrer

chi u pan cun de a rouba bora

e autri cume nui i avia pocu e ren.

Ma titi inseme e cantavamu

riavamu eravamu titi cuntenti,

u ne bastava pocu a cheli tempi!

Sun vegnia granda e cume tanti de Pigna

i han faitu, sun andaa per u mundu

a gagnarme u pan.

Passendu ser ponte dei ponti

e t’hai vistu lascì ai catru venti

e t’hai ditu ciau

e me ne sun andaa lasciandute lì

cun l’intonacu megiu faitu

e megiu descrustau;

chissà canti dei tei figliei

ti har vistu passar de lì,

andar in ghera o per u mundu

a travagliar

sensa maicì verli returnar.

De tanti che returnendu a cà

candu i ariva lì i s’aregira lascì

i te fan u segnu de a cruije

per salutarte,

autri u s’avuran scordau

che ti esti lì

e autri che, passendu,

salutar i nu te pon cì.

Ma ti o Madona de Pasesciu

ti esti sempre lì che ti aspeita

de verli passar

perché a bordesiun ai tei figlei

ti a ghe vei sempre dar.

 

 

 

Anna Maria Garoscio – Dialetto di Pigna

 

MADONNA DI PASSOSCIO

 

Quando ero bambina

per l’Annunciazione

andavamo a Passoscio

con la processione

e lassù c’era la Messa

e facevamo la comunione,

finita la funzione andavamo

nella terrazza dietro alla chiesa

a fare colazione,

chi aveva la ciambella, chi il canestrello

chi il pane con della roba buona

e altri come noi avevano poco e niente.

Ma tutti insieme cantavamo

ridevamo eravamo tutti contenti,

ci bastava poco a quei tempi!

Sono venuta grande e come tanti a Pigna

hanno fatto, sono andata per il mondo

a guadagnarmi il pane.

Passando sul ponte dei ponti

ti ho visto lassù ai quattro venti

e ti ho detto ciao

e me ne sono andata lasciandoti lì

con l’intonaco mezzo fatto

e mezzo scrostato;

chissà quanti dei tuoi figli

hai visto passare di lì,

andare in guerra o per il mondo

a lavorare

senza mai più vederli ritornare.

Di tanti che ritornando a casa

quando arrivano lì si voltano lassù

ti fanno il segno della croce

per salutarti,

altri si saranno dimenticato

che sei òì

e altri che, passando,

salutari non possono più.

Ma tu o Madonna di Passoscio

sei sempre lì che aspetti

di vederli passare

perché la benedizione ai tuoi figli

gliela vedi sempre dare.