AIGA di Pia Viale (filastrocca)

                                     Vallebona - Inu Caréira

Foto di Elisabeth Allavena

 

Aiga di pussi

unde ti sgassi

e ti sbardi i lapassi

pe vé i pesci russi.

 

Aiga dau péitu

cu' a gorga dau téitu

de föra l'è pàutu

e fassu in gran sàutu.

 

Verda ma ciàira,

e mae i se sciàira,

se pöi ven a séira

se va inu Caréira*.

 

 

 

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

 

 

ACQUA

 

Acqua dei pozzi

dove sguazzi

e sposti le impurità

per vedere i pesci rossi.

 

Acqua dal petto

con la gronda dal tetto

di fuori è fango

e faccio un gran salto.

 

Verde ma chiara,

le mani si stancano,

se poi viene la sera

si va inu Caréira*.

 

 

*Quartiere di Vallebona