ARVÎ di Bruna Pedemonte

 

Gh’è tanto çê da-o mæ barcon

e o l’è coscì netto

che e rondaniñe

en veddro neigro

ch’o luxe a-o sô

 

Se desgheugge

un remescello de vento.

 

Fî sottî  ch’o s’aggroppa

a-e ramme de pin

 

che tremman

 

comme o mæ cheu

 

piggiou a-o lammo

da-a primmaveia.

 

 

 

Bruna Pedemonte – Lingua genovese

 

 

APRILE

 

C’è tanto cielo dalla mia finestra

ed è così limpido

che le rondini

sono vetro nero

che luccica al sole

 

Si dipana

un gomitolo di vento.

 

Filo sottile

che s’annoda

ai rami di pino

 

che tremano

 

come il mio cuore

 

preso all’amo

dalla primavera.