SE UNNA A POËSE di Fiorenzo Toso

Elena en la playa. Biarritz (1906)

Joaquín Sorolla y Bastida 

Se unna a poëse dâ recatto a-i giorni

Ch’a l’à visciuo, pe ciascheduña cantia

Scompartîli, e domeneghe de queto

Passæ de fronte a-o mâ, persa inta luxe

Ch’a scada a pelle e ch’a no bruxa, quelle

Me saiæ cao tegnîle inta ciù ascosa

Comme i mandilli profummæ de ti-e.

 

Pensâte, nostargia ch’a no l’ascidia

Teuscego da no moî, da beive insemme

A-o sentimento do scorrî do tempo

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

 

 

SE POTESSI

 

Se potessi riordinare i giorni

Che ho vissuto, in ciascun cassetto  

Sistemandoli, le domeniche di quiete

Trascorse di fronte al mare, persa in una luce

Che riscalda la pelle ma non brucia, quelle

Vorrei tenerle nel più nascosto,

Come i fazzoletti che profumano di te.

 

Pensarti, nostalgia che non tormenta

Veleno che non uccide, da bere insieme

Alla consapevolezza del tempo che passa.