NÏO VEUO di Renzo Ferrero

 

A  primaveja

a  gh' aveiva  impïo de  beutti 

tûtte  e  ramme.

Poi adaxo adaxo a l'aveiva vestïo 

de  feugge  verde scûo.

A  'na  cobbia  de  cardæn 

quell' erbo  o  l' ëa  piaxiûo

perchè o gh 'andava ben pe fâse o nïo

coscì  discreto e solitajo 'n mezo a-o pròu.

Oua a dixembre in scë ramme de quell'erbo

nûo  e  scheletrïo

resta  'na  maccetta  scûa

de  'n  nïo  piccin  e  veuo.

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

2000

 

NIDO VUOTO  

 

La  primavera 

gli  aveva  riempito  di  gemme 

tutti  i  rami. 

Poi  adagio  adagio  lo  ha  tutto  rivestito 

di  foglie  verde  scuro.  

Ad  una  coppia  di  cardellini 

quell'albero  era  piaciuto 

perché  andava  loro  bene per farsi il nido

così  discreto  e  solitario  in  mezzo  al  prato.  

Ora  a  dicembre,  sui  rami  di  quell' albero 

nudo  e  scheletrito 

rimane  una  macchietta  scura 

di  un  nido  piccolo  e  vuoto.