Quande dovesci
vedde 'n funzionajo
pagòu co-e tasce estorte a-i çittadin
ch'o spende e o spande feua de l'ordenajo
manco s' o
fûse o re
de Portofin,
pensæ c'o
spende de palanche
sò
perchè zà
da-i romani “fa
chi peu”.
Ma quande questo chi o l'è 'n
bisognoso
nasciûo sensa camixa e sensa mûande,
pensæ ch'o
gratte comme fa 'n tignoso
palanche nostre
pe passâ pe
grande.
Quande vedesci
poi che o
superiore
o se
ne batte o
belin allegramente
sensa sospetti
e in ciû
sensa timore,
magari poëi
pensâ ch'o no sa ninte.
Ma se
pensâ a sto
moddo equivale
a dâghe
do ciappetto e
da belinn-a
a ûn ch'
o veu
passâ pe intellettuale
a solûzion
do rebus a l'
è questa :
o primmo poc'assæ o l'è de man lesta
mentre l'ätro o ghe porze a borsinn-a...
Renzo
Ferrero – Dialetto di Genova
1996
Da
un’idea del Poeta milanese Carlo Porta già nel lontano 1812
GRATTA E
VINCI
Quando vi
capitasse di vedere
un funzionario,
pagato con
le tasse estorte
ai cittadini,
che spende
e spande fuori
dell' ordinario,
neanche fosse
il re di
Portofino,
pensate che
spenda soldi suoi,
perché fin
dai romani “fa
chi può...”
Ma quando
questi è un
bisognoso,
nato senza
camicia e senza
mutande,
pensate che
gratti come fa un tignoso
soldi nostri
per passar per
grande.
Quando poi vi capitasse di vedere
che il superiore
se ne batte allegramente le
palle,
senza sospetti e
in più senza
timore,
magari potete pensare
che non sa
niente.
Ma se
pensare a questo
modo equivale
a dare
dello scemo e
della belina
a uno
che vuol passare
per intellettuale,
la soluzione
del rebus è
questa:
il primo
è abbastanza di man lesta,
mentre l' altro
gli porge la
borsina...
Nessun commento:
Posta un commento