GRUMISCELU DE SEA di Ottavio Allavena

 
Acquerello di Ottavio Allavena

U fasciu in scia a testa

e in brassu u ciü pecin,

i autri atacai ae faudete,

a l’andava sensa ingalutase,

tra brechi e sapeli, serri e ibaghi.

Azezibà dau freidu,

dau sarin, int’i marusi pe sarpà ina ré,

pei nüi e tignöre, in sci i giairui.

I l’andava.

Ch’a l’avesse assaria l’incügiu

o agaribà in fravegu,

meixime i l’era, aduverà

l’aguglia, a serra, u füsu.

Meixime i sun.

I van ancura e i se descciula,

fasci de rouba da ste fasce,

sensa pòusa né ure.

Done de stüdiu cun çerveli

asbigli, ch’i s’inzegna

de ciüma, de lapisse, de legge

e ch’i l’arriva sensa gena

au cu survan!

Done de nuiautri, figlie

ch’i s’assemeglia, d’ina terra

sensa gestri, striglia e düra.

Mae cu’ a peröglia du travagliu,

mae ch’i t’aganta au vöru

se ti sgarri, ma ch’i t’incanta

s’i remesccia u fögu.

Dona tou, sccieta e vera,

lerfi arsagliai dau ventu

che de voute l’afaita in faturisu,

ma candu ven u mumentu

ch’i se despunta a in “sci”,

sciure i fan i gerbi e bresche u mé,

mae de velüu che l’arima i desgaglia

cume, au su, l’aigaglia.

E alura ti te perdi

e te s’asmorcia, iscì, chela cuvea

de l’autra che t’ai vistu ciucà,

cume ina venca, ae lüxe d’a cità,

o da foresta, tüta vestìa de sù,

e ti gh’ai fau u lüca, â riva d’a marina.

E l’è in grumiscelu de sea

ela ch’a t’ingöglia,

chela ch’a sta cun tü,

padruna, bazura, regina!

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

 

 

GOMITOLO DI SETA

 

La fascina sulla testa

e in braccio il (figlio) più piccolo,

gli altri attaccati alla gonna,

andava senza inciamparsi,

tra spuntoni e scalini, crinali e bacìi.

Intirizzita dal freddo,

dalla salsedine, nei marosi per salpare una rete,

piedi nudi e geloni, sui sassi tondeggianti.

Andavano.

Che l’avesse temprata un incudine

o sistemata un orefice,

era lo stesso, adoperare

l’ago, la falce, il fuso.

Sono le stesse.

Vanno ancora e si sbrigano,

fascina di roba da queste terrazze,

senza sosta né ore.

Donne di studio con cervelli

svegli, che si ingegnano

di penna, di matita, di legge

e che arrivano senza soggezione

in cima!

Donne di noialtri, figlie

che si assomigliano, di una terra

senza capricci, sottile e dura.

Mani con la pelle del lavoro,

mani che ti prendono al volo

se scantoni, ma che ti incantano

se rattizzano il fuoco.

Donna tua, schietta e vera,

labbra screpolate dal vento

che a volte accennano un sorriso,

ma quando viene il momento

che si scuciono ad un “sì”,

fiori fanno gli incolti e favi il miele,

mani di velluto che l’anima scioglie

come, al sole, la rugiada.

E allora ti perdi

e ti si spegne, anche, quella voglia

dell’altro che hai visto ondeggiare,

come un giunco, alle luci della città,

o della straniera, tutta vestita di sole,

che gli hai fatto la corte, alla riva del mare.

Ed è un gomitolo di seta

lei che ti avvolge,

quella che sta con te,

padrona, strega, regina!