NEBBIE DA MATTIN di Edoardo Firpo

Appenn-a l’alba a tinze i veddri da corsia

intra di soin velæ,

strepellæ comme tagnæ,

che vegnan da-a campagna…

insemme a lô

intra de gianche farfalle silenziose

che portan strumenti de cristallo

pe controllâ a freve…

 

poi quando o sô o s’è staccòu dai monti

e o crêuve o mâ,

ecco intrâ in corsia

un sciamme de api gianche

che a disponn-ise attorno ai letti

comme in adorazion;

se ghe chinn-an addosso pe sentî

dove s’asconde o mâ.

 

Ché lô no son api da fiori,

no van pe-i belli proéi in sce-o trifêuggio

a trasformâ o nettare in amê,

ma van a sniâ o mâ che tormenta o mondo.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

NEBBIE DEL MATTINO

 

Appena l’alba colora i vetri della corsia

entrano dei suoni velati,

sbrendolati come ragnatele,

che vengono dalla campagna…

con loro

entrano delle bianche farfalle silenzione

che portano strumenti di cristallo

per controllare la febbre…

 

poi quando il sole si è staccato dai monti

e copre il mere,

ecco entra in corsia

uno sciame di api bianche

che vanno a disporsi attorno ai letti

come in adorazione;

vi si chinano sopra per sentire

dove si nasconde il male.

 

Perché loro non sono api da fiore,

non vanno per i bei prati sul trifoglio

a trasformare il nettare in miele,

ma vanno a snidare il male che tormenta il mondo.