E ŠC-TÈIRÈ di Romano Nicolino

 

Quandu u su u va a dörmi

jmurtandu u dì,

intu se es višchi cian cianin

tanci lümin:

e štèirè.

È sun cume candèirè

d’in grosu candré

tacau lasciü intu se.

Mi e sö cume es višchi.

Ui è di angè pcioti

che jvurati dsa e dlà

e, cun in süfrin en man,

e višchi si lümin,

e versu a matin,

quandu u su us dejvìa,

i turna a jvuratò

e, cun na špecie d’ bicé

tacò ‘nsimma a in canin,

e jmorti i lümin;

cujì u turna dì.

Lascème di:

l’è propi in bè mešté

cu d’ si ange intu se.

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto ligure di Garessio

 

 

LE STELLE

 

Quando il sole va a dormire

spegnendo il giorno,

nel cielo si accendono piano piano

tanti lumini:

le stelle.

Sono come candele

di un grosso candelabro

appeso lassù nel cielo.

Io so come si accendono.

Ci sono dei piccoli angeli

che svolazzano di qua e di là

e, con un fiammifero in mano,

accendono quei lumini,

e, verso il mattino,

quando il sole si sveglia,

tornano a svolazzare

e, con una specie di bicchiere

attaccato su di una canna,

spengono i lumini;

così ritorna giorno.

Lasciatemi dire:

è proprio un bel mestiere

quello di questi angeli nel cielo.