VEDDE REUZA di Renzo Ferrero

Pe quante pëgoe quella neutte agge contòu

no se parlava proprio de dormî.

Ho chiesto aggiûtto a çinqueçento crave

ma anche con lö ninte da fâ.

Allôa, comme i revaival de Totò

ch' a ne fa vedde a televixon ä stæ,

ho passòu in rivista

i fæti ciû importanti da mæ vitta.

Figgio d'operaio e casalinga,

infansia co-a guæra, zuventû co-a scheua

pochi svaghi e o “tocco de pappê”

in dûo laôu pe incomensâ,

ma poi l' impiego ch'o m'ha ricompensòu.

Ho 'na moggê, duì figgi, m' arestòu 'na seu.

Casa de proprietæ, mai in prexon,

pochi dinæ, ma da dâ no n' ho.

Nisciûn giornale ha mai parlòu de mì

e mai 'na botta de cû a-o semenaio,

poco sciäto, ma solo o necessajo

pe mette insemme quattro scûi

e vive con decensa a tersa etæ.

Tûtto sommòu 'na vitta grixa (comme s' ûsa dî).

Ma ôua, 'n sciä fin,

in po' de reuza l' ho visto mi ascì.

L' è stæto quande l' è nasciûo

mæ nessetta Carolina:

reuza a l'ëa lê, quello mottin,

reuza i festoin, a torta e confittûe.

E con tûtto quello reuza ä fin

o seunno o l' è arrivòu

assemme a-e primme lûxe da mattin...

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

2002

VEDERE ROSA

Per quante pecore quella notte avessi contato, 

non si parlava proprio di dormire. 

Ho chiesto aiuto a cinquecento capre, 

ma anche con loro niente da fare. 

Allora, come i revaival di Totò 

che ci fa vedere la T.V. d' estate, 

ho passato in rivista 

i fatti più importanti della mia vita.

Figlio di operaio e casalinga, 

infanzia con la guerra, gioventù con la scuola, 

poco svago e poi il diploma

un duro lavoro per cominciare,

ma poi l' impiego che mi ha ricompensato. 

Ho moglie, due figli, mi è rimasta una sorella; 

casa di proprietà, mai in prigione, 

pochi soldi ma debiti nemmeno. 

Nessun giornale ha mai parlato di me 

e mai un colpo di fortuna al lotto. 

Poco spreco, ma solo il necessario 

per mettere assieme quattro scudi 

e vivere con decenza la terza età. 

Tutto sommato una vita grigia, come si usa dire... 

Ma ora alla fine un po' di rosa l' ho visto anch'io. 

È stato quando è nata mia nipote Carolina: 

rosa era lei, quel fagottino, 

rosa i festoni, la torta, i confetti...

E con tutto quel rosa, 

alla fine il sonno è arrivato 

quando spuntavano le prime luci del mattino...