A LÖN-NA di Romano Nicolino

 

Ina seira, nen tantu tempu fa,

a lön-na vardòva de ca:

in balôn cu pasa luntan

špuntandu là, versu Merian.

Us gunfia e us dejgunfia cianin

segnandu: u frize du vin;

intl’ortu u tempu per semnò;

inta vigna cu per può.

Mòrca u tempu per u nasce d’ina majnò

e u fa anche muntò

tüta l’òiva du mò.

Però, ‘ndarmage, intu so girundò,

ina coza a lön-na a riesce nen a fò:

föne vive tüci in armunia,

sensa guère, rüze e antipatia.

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto di Garessio - Ligure Garescin

 

 

LA LUNA

 

Una sera, non tanto tempo fa,

la luna guardavo da casa:

un pallone che passa lontano

spuntando là, verso Meriano (monte).

Si gonfia e si sgonfia pian pianino

segnando il frizzare del vino;

nell’orto il tempo per seminare;

nella vigna quello per potare.

Segna il tempo per nascere di un bambino

e fa anche salire

tutta l’acqua del mare.

Però, peccato, nel suo girovagare,

una cosa la luna non riesce a fare:

farci vivere tutti in armonia,

senza guerre, bisticci e antipatia.