A UN ERBO di Edoardo Firpo

Quando saiò a o scûo

sott’a a o pèiso da tæra

e no saviò ciù ninte de staggioin,

e no sentiò e pàssoe in ti cipressi,

né l’odô do mortin,

né ciù porriò capì quande l’è seja

né quande ven mattin,

 

se ti fioriæ

a o ritorno d’arvì,

caccia unna reixe là vixin a mì.

 

Me ritorniâ a gioia di mæ anni

verdi, ch’o perso in te un po’ d’ægua in corsa,

‘na seja che ammiavo a Grande Orsa.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

A UN ALBERO

 

Quando sarò nel buio

sotto il peso della terra

enon saprò più niente delle stagioni,

né sentirò i passeri sui cipressi,

né l’odore di mortella,

né più potròcapire quando è sera

né quando viene mattino,

 

se fiorirai,

al ritorno dell’aprile,

getta una radice là accanto a me.

 

La gioia dei miei anni

verdi, che ho perduto in poca acqua in corsa,

una sera che guardavo la Grande Orsa.