I TEMPI I SCANGIA di Dante Zirio

 

“Bigarèli tüti i credi,

tajarin seira e matin,

lasagne cuscì la

e i raviöi i desfa a cà”.

 

Cuscì a me dixeva

me maire Angì

fia de Sté de Sesì,

culantina püru sanghe (o s-ceta)

du carugiu Castelu Barbarussa.

Avù a gh’amu calunche cousa

da mangià tüti i giurni,

ma se a ciamamu

u vixin de cà

o-che u nu me rispunde

o-che u ne dixe che u l’ha da fà.

Duve a l’è andà

chela bèla armunia

c’ha gh’eira ina vouta

fra tüte e genti?

Forsi u l’è u tropu sta ben

ch’u ne fà diventà

marii e indiferenti!

 

 

 

Dante Zirio – Dialetto di Ospedaletti

 

 

I TEMPI CAMBIANO

 

“Bigole di farina in ogni occasione,

tagliolini sera e mattina

lasagne così la

i ravioli disfano la casa”.

 

Cosi mi diceva

mia madre Angela

figlia di Stefano di Sesì,

collantina puro sangue (schietta)

del vicolo Castello Barbarossa.

Ora abbiamo qualunque cosa

da mangiare tutti i giorni,

ma se chiamiamo

il vicino di casa

o che non mi risponde

o che ci dice che ha da fare.

Dov’è andata

quella bella armonia

che c’era una volta

fra tutte le genti?

Forse è il troppo benessere

che ci fa diventare

grami e indifferenti!