U MEI PAISE PECIN di Maria Giovanna Casanova

I sœřan numa 4 cà megie derocae

dui gati pœŕ i vasi da faŕ aribatae

ma dœŕ mei paise cu paŕ tantu pecin

e nu scangiurìa mancu in brenchin.

 

U l’acumensa lagì a san Tumau

unde u Tempu u gh’eřa acustimau

pei in vuřacian fin in Campurundu

u te paŕ de aveŕ viràu titu u mundu

 

Se ti vei passaŕ d’in ti chibi aŕ frescu

benta che ti a piğlie, sensa ciapescu

d’in te Cuřone per tiraŕ versu Pecaster

ti munta d’in La Tağliaa, pœŕ vœŕ u ci bèŕ:

 

La Ciassa veğlia, cuscì carega de ani,

de aregoŕdi, caiche ciacrin e de malani,

ti munta in La Cola, dœŕ paise u chicuřissu

cun in casteŕ derocau cu faijia da aŕmissu

 

I sœřan numa 4 cà megie derocae

dui gati pœŕ i vasi da faŕ aribatae

ma u mei paise che u pařesce pecin,

u l’è in tu mei coř cume mai nescin!

 

 

 

Maria Giovanna Casanova – Dialetto di Pigna

Poesia che ha partecipato a “U Giacuré” – Ed. 2025

 

 

IL MIO PAESE PICCOLO

 

Saranno solo 4 case mezze diroccate

Due gatti per i vasi da far cadere

Ma del mio paese che sembra tanto piccolo

Non cambierei neanche un gancio

 

Si comincia laggiù a San Tommaso

Dove il Tempo si era abituato

Poi in piano fino in Camporotondo

Ti sembra di aver girato tutto il mondo.

 

Se vuoi passare dai “chibi” al fresco

Devi prenderla, senza pasticciare

Dalle Colonne per tirare verso Pecastello

E sali da La Tagliata per vedere il più bello:

 

La Piazza vecchia, così carica di anni,

Di ricordi, qualche tristezza e di malanni,

Sali in La Colla, del paese il cucuzzolo,

Con un castello diroccato che faceva da riparo

 

Saranno solo 4 case mezze diroccate

Due gatti per i vasi da far cadere

Ma il mio paese che sembra piccolo

È nel mio cuore come mai nessuno!