I FIEI di Franco Rebaudo

Bambini di Pigna in La Cola, primi anni Novanta

 

E abaicu i fiei in te Pigna,

a gura a me se stregne

E pensu a cheli in Palestigna

e da ciagne u me vegne.

 

I nosci vegli i han vistu a ghera

e i han ditu mai ci in se a tera;

i ani i sun passai,

ma i omi grame i nu sun scangiai.

 

I nosci fiei i gega in tu prau:

i rie, i se scure, i s'imbila e i se litega;

ai fiei dei autri a vita a se nega.

 

Si fiei i raglia daa paur e daa fame,

i ciama forte u paire,

i serca a man de a maire.

 

E pensu ai fiei in te Pigna,

e abaicu da lontan cheli in Palestigna.

Me regordu mia ma,

e vegu in pocu ci in la mei pa.

 

I m' han musciau u ben.

I m' han musciau a paije.

Ma anchei u nu ghe ci ren,

se titu u mundu u taije.

 

 

 

Franco Rebaudo – Dialetto di Pigna

Poesia che ha partecipato a U Giacuré 2024

 

 

I BAMBINI

 

Guardo i bambini a Pigna

La gola mi si stringe

Penso a quelli in Palestina

E mi viene da piangere

 

I nostri vecchi han visto la guerra

E han detto mai più su questa terra

Gli anni son passati

Ma gli uomini cattivi non son cambiati

 

I nostri bambini giocano nel prato

Ridono, si ricorrono, si arrabbiano e si litigano

Ai bambini degli altri la vita si nega

 

Questi figli urlano di paura e di fame

Chiamano forte il padre

Cercano la mano della madre

 

Penso ai bambini di Pigna

Guardo da lontano quelli della Palestina

Mi ricordo mia madre

E vedo un po' più in là mio padre

 

Mi hanno insegnato la pace

Mi hanno insegnato il bene

Ma oggi non c'è più niente

Se tutto il mondo tace.