SE D’IŠTOI di Romano Nicolino

Um piòjè, d’ištoi,

vardò u sé aa sèira.

Quandu u se jmorta

a lüjè du su,

us tènzè de šcüru

mentre a lön-na

a špunta da Merian.

L’è špòira,

ma d’inturnu,

cume tante musciunérè,

es višchi e štèirè.

L’è bè, vardòïè

mentre ‘nsèmè,

cianin, van a štermòsè

dré a l’Anturotu,

au Mungrosu e au Mindin.

Alura u šcüru

u turna a šciairisè

cun a prima raïò du su.-

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto ligure di Garessio

 

 

CIELO D’ESTATE

 

Mi piace, d’estate,

guardare il cielo alla sera.

Quando si spegne

la luce del sole,

si tinge di scuro

mentre la luna

spunta da Meriano.

E’ pallida,

ma intorno,

come tante lucciole,

si accendono le stelle.

Eì bello guardarle

mentre assiem,

adagio, vanno a nascondersi

dietro l’Antoroto,

al Mongrosso e al Mindino.

Allora il buio

torna a schiarirsi

con il primo raggio di sole.-